1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:01:24,693 --> 00:01:28,218 Ele está indo para a ponte. NÃO DEIXE ELE ESCAPAR! 4 00:01:55,898 --> 00:01:59,162 VEM JÁ, Rapazes. NÃO VAMOS PERDÊ-LO AGORA. 5 00:04:46,460 --> 00:04:48,940 AINDA NÃO SEI POR QUE PARAMOS AQUI. 6 00:04:49,071 --> 00:04:51,334 VAMOS SER TANTO MAIS TARDE CHEGANDO A VEGAS. 7 00:04:51,465 --> 00:04:52,944 HÁ ALGO QUERO QUE VOCÊ VEJA. 8 00:04:53,075 --> 00:04:54,772 É MUITO ESPECIAL ATRAÇÃO TURÍSTICA. 9 00:04:54,903 --> 00:04:56,557 ODEIO ATRAÇÕES TURÍSTICAS. 10 00:04:56,687 --> 00:05:00,343 CONFIE EM MIM, VOCÊ SERÁ FELIZ QUE VOCÊ VIU ESTE. 11 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 MANTENHA OS OLHOS FECHADOS. 12 00:05:03,128 --> 00:05:04,128 ISSO É BOBO. 13 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE O IMPACTO COMPLETO. 14 00:05:07,132 --> 00:05:10,310 OK, OK. TUDO BEM... 15 00:05:10,440 --> 00:05:12,529 VOCÊ PODE ABRIR OS OLHOS. 16 00:05:12,660 --> 00:05:16,011 AÍ ESTÁ. É A VERDADEIRA PONTE DE LONDRES. 17 00:05:16,141 --> 00:05:18,318 ELES TROUXERAM AQUI DESDE A INGLATERRA, 18 00:05:18,448 --> 00:05:19,971 PEDRA POR PEDRA. 19 00:05:20,102 --> 00:05:23,061 Ah, mal posso esperar para atravessar. 20 00:05:23,192 --> 00:05:26,674 Ah, ei, estou morrendo de fome. PODEMOS Atravessar DEPOIS DE COMER. 21 00:05:26,804 --> 00:05:30,808 VAMOS, DEVE HAVER UM RESTAURANTE POR AQUI AINDA ESTÁ ABERTO. 22 00:05:38,903 --> 00:05:40,296 OBRIGADO. 23 00:05:40,427 --> 00:05:41,667 QUERIA TE PERGUNTAR... 24 00:05:41,732 --> 00:05:44,344 TODO MUNDO POR AQUI VESTIDO ASSIM? 25 00:05:44,474 --> 00:05:47,695 ESTE É O MEIO DO DESERTO DO ARIZONA. 26 00:05:47,825 --> 00:05:49,392 Ah, claro. METADE DA VILA FAZ. 27 00:05:49,523 --> 00:05:50,654 COR LOCAL. 28 00:05:51,916 --> 00:05:53,894 VOCÊS ESTÃO VINDO PARA O GRANDE DEDICAÇÃO AMANHÃ DE MANHÃ? 29 00:05:53,918 --> 00:05:54,963 DEDICAÇÃO? 30 00:05:55,920 --> 00:05:57,520 MARCA A FINAL CONCLUSÃO DA PONTE. 31 00:05:58,009 --> 00:05:59,769 MAS EU PENSEI QUE ELES CONCLUÍDO EM 1971. 32 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 EXCETO POR UMA PEDRA QUE FALTA. 33 00:06:02,318 --> 00:06:05,166 HÁ ALGUNS MESES, ELES ENCONTRARAM O PEDRA NO FUNDO DO RIO TAMISA. 34 00:06:05,190 --> 00:06:07,410 Estive lá embaixo HÁ QUASE CEM ANOS. 35 00:06:07,541 --> 00:06:09,804 ENTÃO ELES ENVIARAM, COLOQUEI DE VOLTA NA PONTE, 36 00:06:09,934 --> 00:06:11,806 E AMANHÃ É A GRANDE DEDICAÇÃO. 37 00:06:11,936 --> 00:06:14,461 TENHO MEDO QUE VAMOS TEM QUE PERDER ISSO. 38 00:06:14,591 --> 00:06:16,811 VAMOS PARA LAS VEGAS DE MANHÃ, CERTO, QUERIDO? 39 00:06:16,941 --> 00:06:19,074 ELE ESTÁ CERTO. EU ACHO SÓ TEREMOS QUE PERDER. 40 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 OBRIGADO. 41 00:06:21,076 --> 00:06:22,599 BOA NOITE. 42 00:06:33,305 --> 00:06:35,482 É MELHOR IR PARA O HOTEL. 43 00:06:35,612 --> 00:06:37,484 VOCÊ DISSE QUE PODERIAMOS CRUZAR PONTE DE LONDRES. 44 00:06:37,614 --> 00:06:40,835 VOCÊ LEU O SINAL DO PORTÃO. O local fecha às 10:00. 45 00:06:40,965 --> 00:06:44,447 TODOS DEVEM SER PARTIU ÀS 10:30. A PONTE ESTÁ FECHADA. 46 00:06:44,578 --> 00:06:48,059 ALÉM DISSO, ESTOU PREOCUPADO QUE NÃO VAMOS PEGUE UM QUARTO DE HOTEL TÃO TARDE. 47 00:06:48,190 --> 00:06:52,368 PODEMOS ATRAVÉS DA PONTE DE MANHÃ ANTES DE PARTIR. 48 00:06:52,499 --> 00:06:55,153 QUERO CRUZAR HOJE À NOITE 49 00:06:55,284 --> 00:06:58,983 QUANDO ESTÁ TUDO ESCURO E VAZIO E DE APARÊNCIA MISTERIOSA. 50 00:06:59,114 --> 00:07:00,637 DIGA O QUE... 51 00:07:00,768 --> 00:07:03,466 VOCÊ VAI FAZER O CHECK-IN PARA NÓS NO HOTEL, 52 00:07:03,597 --> 00:07:05,990 Já vou, prometo. 53 00:07:06,121 --> 00:07:08,036 PROMESSA? PROMESSA. 54 00:07:09,341 --> 00:07:13,433 Mmm, é melhor você se apressar, OU NÃO VAMOS TER UM QUARTO. 55 00:07:13,563 --> 00:07:14,695 Ah... 56 00:08:38,343 --> 00:08:40,041 Ah. 57 00:09:23,345 --> 00:09:25,173 AJUDA! 58 00:09:25,303 --> 00:09:27,654 ALGUÉM ME AJUDA! 59 00:09:29,307 --> 00:09:31,745 AJUDA! 60 00:09:31,875 --> 00:09:34,312 AJUDA! 61 00:09:36,924 --> 00:09:38,186 AJUDA. 62 00:09:38,316 --> 00:09:40,362 AJUDA. 63 00:09:44,279 --> 00:09:47,935 AAH! 64 00:10:47,124 --> 00:10:50,737 E AGORA, COMO SENHOR PREFEITO DA CIDADE DE LONDRES, 65 00:10:50,867 --> 00:10:54,044 TENHO MUITO ORGULHO EM REVELAÇÃO OFICIAL 66 00:10:54,175 --> 00:10:55,698 ESTA PEDRA FINAL, 67 00:10:55,829 --> 00:10:59,702 DESENHADO DO RIO TAMISA E DEDICADO AQUI HOJE 68 00:10:59,833 --> 00:11:02,836 PARA MARCAR O VERDADEIRO E CONCLUSÃO FINAL 69 00:11:02,966 --> 00:11:04,359 DA PONTE DE LONDRES. 70 00:11:06,448 --> 00:11:08,058 OBRIGADO, MEU SENHOR PREFEITO. 71 00:11:08,189 --> 00:11:11,148 ESTAMOS REALMENTE HONRADOS PELA SUA PRESENÇA AQUI HOJE. 72 00:11:11,279 --> 00:11:13,760 ESTA PEDRA, AGORA OFICIALMENTE COLOCADO, 73 00:11:13,890 --> 00:11:16,197 FORMAS AINDA OUTRO LINK EM A PODEROSA CADEIA DA AMIZADE 74 00:11:16,327 --> 00:11:18,242 FORJADO ENTRE NOSSOS DOIS PAÍSES... 75 00:11:18,373 --> 00:11:21,681 GRÃ-BRETANHA E OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. 76 00:11:25,162 --> 00:11:29,340 COMO A PRÓPRIA PONTE DE LONDRES SIMBOLIZA ESTE VÍNCULO DURADOURA, 77 00:11:29,471 --> 00:11:31,125 UM VÍNCULO QUE SE ESTENDE POR NÓS... 78 00:11:31,255 --> 00:11:33,693 VOCÊ É PETER DAWSON, CHEFE DE POLÍCIA? SIM. 79 00:11:33,823 --> 00:11:35,433 ME DISSERAM PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE MINHA ESPOSA. 80 00:11:35,564 --> 00:11:38,175 ESTOU MUITO PREOCUPADO. ELA NÃO VOLTE PARA O HOTEL. 81 00:11:38,306 --> 00:11:40,003 ESTOU DE TRABALHO AQUI AGORA. 82 00:11:40,134 --> 00:11:42,895 SERÁ POSSÍVEL VOCÊ DESCER PARA A ESTAÇÃO APÓS A CERIMÔNIA? 83 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 PODEMOS FALAR ENTÃO. VAMOS FALAR AGORA, Droga. 84 00:11:45,008 --> 00:11:46,140 MINHA ESPOSA ESTÁ DESAPARECIDA. 85 00:11:46,270 --> 00:11:47,924 EU EXIJO QUE VOCÊ FAÇA ALGO SOBRE ISSO. 86 00:11:48,055 --> 00:11:49,186 Livre-se dele. 87 00:11:49,317 --> 00:11:51,406 ESTE É O DETETIVE GREGORY. 88 00:11:51,536 --> 00:11:53,669 CERTO POR ESTE CAMINHO. VAMOS CONVERSAR AQUI. 89 00:11:53,800 --> 00:11:56,193 VAI FICAR BEM. 90 00:11:56,324 --> 00:11:58,456 DE CADA HOMEM, MULHER E CRIANÇA... 91 00:11:58,587 --> 00:12:01,416 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA DELE? 92 00:12:01,546 --> 00:12:02,678 DE QUEM? 93 00:12:02,809 --> 00:12:05,812 O NOVO POLICIAL... DON GREGORY. 94 00:12:05,942 --> 00:12:09,250 ELE SÓ ESTEVE AQUI A UM MÊS DE CHICAGO, 95 00:12:09,380 --> 00:12:11,208 E ELE É SOLTEIRO. 96 00:12:11,339 --> 00:12:13,384 APENAS TENHA UM LUGAR NA SOMBRA LÁ. 97 00:12:13,515 --> 00:12:18,215 OLHA, SOU DAVID WILLIAMSON. ALICE... ELA É MINHA ESPOSA... 98 00:12:18,346 --> 00:12:21,523 ESTÁVAMOS PASSANDO A CAMINHO PARA VEGAS. 99 00:12:21,653 --> 00:12:24,700 DEIXEI ALICE AQUI UM POUCO DEPOIS DAS 22H DA NOITE PASSADA. 100 00:12:24,831 --> 00:12:26,049 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 101 00:12:26,180 --> 00:12:29,270 ELA QUERIA PASSAR, MAS EU ESTAVA EXAUSTADO 102 00:12:29,400 --> 00:12:31,489 E PREOCUPADO POR NÃO FAZERMOS PODER RESERVAR UM QUARTO, 103 00:12:31,620 --> 00:12:33,230 Então fui para o hotel. 104 00:12:33,361 --> 00:12:34,884 ELA IRIA ME ENCONTRAR LÁ. 105 00:12:35,015 --> 00:12:36,843 O QUE VOCÊ FEZ DEPOIS DISSO? 106 00:12:36,973 --> 00:12:38,540 Fui direto para o hotel. 107 00:12:40,194 --> 00:12:42,370 Estive dirigindo o dia todo, Eu estava realmente abatido. 108 00:12:42,500 --> 00:12:44,502 Adormeci esperando por Alice. 109 00:12:44,633 --> 00:12:47,114 QUANDO ACORDEI, ERA A luz do dia, e ela não voltou. 110 00:12:47,244 --> 00:12:49,856 Fui à delegacia, ELES ME DISSERAM PARA VIR AQUI. 111 00:12:49,986 --> 00:12:51,988 ALGO ACONTECEU PARA ELA. EU SEI ISSO. 112 00:12:52,119 --> 00:12:55,252 SENHOR. WILLIAMSON, QUANTO DINHEIRO SUA ESPOSA TINHA NA BOLSA? 113 00:12:55,383 --> 00:12:56,906 É ISSO QUE ME PREOCUPA. 114 00:12:57,037 --> 00:12:59,082 ESTÁVAMOS PLANEJANDO JOGOS DE JOGO EM VEGAS, 115 00:12:59,213 --> 00:13:01,781 E ALLIE TINHA MUITO DE DINHEIRO EM SUA BOLSA. 116 00:13:01,911 --> 00:13:03,086 QUANTO É MUITO? 117 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 MAIS DE US$ 1.000. 118 00:13:05,132 --> 00:13:07,830 $ 1.000. ENTRAREMOS EM CONTATO, OK? 119 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 NÃO SE PREOCUPE COM SUA ESPOSA. 120 00:13:09,919 --> 00:13:13,575 AS PESSOAS NÃO DESAPARECEM EM HAVASU. VAMOS. 121 00:13:46,564 --> 00:13:48,871 MEU DEUS. 122 00:13:53,963 --> 00:13:56,531 VOCÊ DIZ QUE NUNCA VIU A MULHER ANTES. 123 00:13:56,661 --> 00:13:58,925 NÃO. 124 00:14:00,013 --> 00:14:01,928 NÃO, NÃO... 125 00:14:02,058 --> 00:14:04,582 VOCÊ ESTÁ BEM? VÁ COM CALMA. 126 00:14:04,713 --> 00:14:08,543 SIM. É SÓ QUE NUNCA VI ALGUÉM QUE FOI... 127 00:14:08,673 --> 00:14:10,458 EU POSSO ENTENDER ISSO. 128 00:14:10,588 --> 00:14:11,981 VOCÊ É DONO DA SENHORA DE SORTE? 129 00:14:12,112 --> 00:14:16,551 SIM. FAÇO PASSEIOS NO RIO NOS FINS DE SEMANA, 130 00:14:16,681 --> 00:14:19,597 E EU ALUGO PARA PESCAR DURANTE A SEMANA. 131 00:14:19,728 --> 00:14:22,035 QUEM ERA ELA? 132 00:14:22,165 --> 00:14:25,821 ELA ERA TURISTA. O NOME ERA ALICE WILLIAMSON. 133 00:14:25,952 --> 00:14:27,277 POR QUE ALGUÉM IRIA QUER MATAR ELA? 134 00:14:27,301 --> 00:14:29,346 NÃO SABEMOS ISSO AINDA. 135 00:14:29,477 --> 00:14:32,088 Hum, tudo bem se eu for? 136 00:14:32,219 --> 00:14:35,178 NÃO CONSIGO PENSAR EM MAIS NADA POSSO POSSO TE CONTAR. 137 00:14:35,309 --> 00:14:38,312 Sim, claro. eu vou ter UM DOS MEUS HOMENS LEVA VOCÊ PARA CASA. 138 00:14:38,442 --> 00:14:42,359 ESTÁ TUDO BEM. MEU CARRO ESTÁ AQUI NA MARINA. 139 00:14:42,490 --> 00:14:43,970 POSSO CONDUZIR sozinho. 140 00:14:44,100 --> 00:14:46,973 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? Você parece bastante abalado. 141 00:14:47,103 --> 00:14:48,670 Eu ficarei bem, REALMENTE. 142 00:14:48,800 --> 00:14:51,499 TUDO BEM. Entrarei em contato. 143 00:14:51,629 --> 00:14:53,066 SIM. 144 00:14:53,196 --> 00:14:54,196 OBRIGADO. 145 00:15:07,428 --> 00:15:08,995 Mulher sobre PA: OFICIAL KENNEDY, 146 00:15:09,125 --> 00:15:11,345 POR FAVOR RELATE PARA LOCALIZAÇÃO DA ESCADA. 147 00:15:14,304 --> 00:15:17,264 Homem: ESTA ÁREA É AGORA SOB CONTROLE POLICIAL. 148 00:15:17,394 --> 00:15:21,007 E É RESTRITO APENAS PARA PESSOAL AUTORIZADO. 149 00:15:23,444 --> 00:15:26,055 EI, DON. SIM. 150 00:15:26,186 --> 00:15:28,579 RECEBEMOS O RELATÓRIO PRELIM DE VOLTA DO LABORATÓRIO DO MORTO. 151 00:15:28,710 --> 00:15:30,016 ELES ENCONTRAM UM FRAGMENTO DE ROUPA 152 00:15:30,146 --> 00:15:31,539 DEBAIXO DE UMA DELA UNHAS. 153 00:15:31,669 --> 00:15:34,934 DAWSON PENSA QUE VOCÊ É MELHOR Dê uma olhada nisso. 154 00:15:35,064 --> 00:15:36,346 vou passar por aqui Assim que eu terminar aqui. 155 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA? 156 00:15:38,894 --> 00:15:40,350 MANCHAS DE SANGUE LÁ PROVAM ELA FOI MORTA NA PONTE. 157 00:15:40,374 --> 00:15:42,202 O CORPO FOI JOGADO NA ÁGUA, 158 00:15:42,332 --> 00:15:45,727 E PARECE O ATUAL VIAJEI PARA THOMPSON BAY. 159 00:15:45,857 --> 00:15:47,598 Sim, bem, você tem problemas. 160 00:15:47,729 --> 00:15:51,124 AH, DETETIVE... ACABEI DE FALAR AO CONSELHO DA CIDADE. 161 00:15:51,254 --> 00:15:52,254 Eles estão muito chateados. 162 00:15:53,213 --> 00:15:54,213 SOBRE O QUE? 163 00:15:54,301 --> 00:15:56,129 FECHANDO A VILA. 164 00:15:56,259 --> 00:15:58,044 É UM BOM MOMENTO VOCÊ ESCOLHEU FAZER ISSO TAMBÉM. 165 00:15:58,174 --> 00:16:01,090 ONTEM TEVEMOS TODOS AQUI. PRINCIPAL COBERTURA DA MÍDIA. 166 00:16:01,221 --> 00:16:03,416 ALGUNS DELES AINDA ESTÃO AQUI, E VOCÊ ESTÁ OS CONDUZINDO. 167 00:16:03,440 --> 00:16:06,617 ESTAMOS REALIZANDO UMA PESQUISA EM A INVESTIGAÇÃO DE UM HOMICÍDIO. 168 00:16:06,748 --> 00:16:08,924 NÃO PODEMOS TER UM REBANHO DE PESSOAS PASSANDO POR AQUI 169 00:16:09,055 --> 00:16:10,273 ENQUANTO FAZEMOS ISSO. 170 00:16:11,448 --> 00:16:13,426 O QUE VOCÊ ESPERA ENCONTRAR? NÃO HÁ MISTÉRIO NISSO. 171 00:16:13,450 --> 00:16:15,670 OH SÉRIO? 172 00:16:15,800 --> 00:16:17,977 A MULHER TINHA DINHEIRO NA BOLSA, SUA BOLSA ESTÁ DESAPARECIDA. 173 00:16:18,107 --> 00:16:21,676 OBVIAMENTE ALGUMA PASSAGEM TRANSITÓRIA MATOU-A PELO DINHEIRO. 174 00:16:21,806 --> 00:16:23,166 PROVAVELMENTE NO MEIO PARA FÊNIX AGORA. 175 00:16:23,243 --> 00:16:24,984 VOCÊ DEVERIA TER SIDO DETETIVE. 176 00:16:25,114 --> 00:16:28,422 OLHA, DETETIVE GREGORY, eu NÃO PRETENDO DISCUTIR COM VOCÊ. 177 00:16:28,552 --> 00:16:31,468 COMO CHEFE DO CONSELHO DA CIDADE, 178 00:16:31,599 --> 00:16:33,688 Exijo que você reabra A VILA IMEDIATAMENTE. 179 00:16:33,818 --> 00:16:37,257 A VILA SERÁ REABERTA ASSIM QUE NÓS COMPLETE A PESQUISA E NEM UM MINUTO ANTES. 180 00:16:39,389 --> 00:16:42,131 EU VOU AO CHEFE DA POLÍCIA COM ISSO. 181 00:16:42,262 --> 00:16:45,656 VOCÊ FAZ ISSO. ESTOU AGINDO EM SUA AUTORIDADE. 182 00:16:52,185 --> 00:16:54,491 AGORA, ESSE É UM HOMEM MÉDIO TER CONTRA VOCÊ. 183 00:16:54,622 --> 00:16:57,016 ELE TEM MUITO PODER NESTA CIDADE. 184 00:16:57,146 --> 00:16:59,801 NÃO FUI CONTRATADO PARA PROMOVER NEGÓCIO LOCAL, OK? 185 00:16:59,931 --> 00:17:01,498 VAMOS, NÓS TEMOS UM ASSASSINO PARA PEGAR. 186 00:17:01,629 --> 00:17:04,719 APENAS ANDE SUAVEMENTE EM VOLTA DO HOMEM, É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 187 00:17:04,849 --> 00:17:06,460 EU ENTENDI. 188 00:17:09,506 --> 00:17:12,988 Homem: OFICIAL BARLOW, VERIFIQUE FORA DA CÂMARA DOS HORRORES. 189 00:17:13,119 --> 00:17:15,034 ANMAR, EDWARDS, CAHILL, 190 00:17:15,164 --> 00:17:18,341 COBRIR AS OUTRAS LOJAS POR ESSE LADO. 191 00:19:07,929 --> 00:19:09,887 ISSO VEIO DEBAIXO DO PREGO 192 00:19:10,018 --> 00:19:11,889 DOS MORTOS DEDO INDICADOR DIREITO. 193 00:19:12,020 --> 00:19:14,109 E A ROUPA VEIO DE? 194 00:19:14,240 --> 00:19:15,545 VOCÊ TEM ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 195 00:19:15,676 --> 00:19:17,852 AINDA NÃO. ESTAMOS ENVIANDO UM AMOSTRA DE FIBRA ATÉ PHOENIX. 196 00:19:17,982 --> 00:19:21,290 ELES DEVEM SER CAPAZES DE NOS AJUDAR, MAS DEIXE-ME MOSTRAR UMA COISA. 197 00:19:25,903 --> 00:19:27,296 DÊ UMA OLHADA ISSO. 198 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 ISSO É SANGUE DE ALICE WILLIAMSON. 199 00:19:31,866 --> 00:19:33,172 ENTÃO? 200 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 ENTÃO VERIFIQUE ISSO... 201 00:19:36,697 --> 00:19:38,699 ISSO É SANGUE TAMBÉM, MAS NÃO DELA. 202 00:19:38,829 --> 00:19:40,179 AINDA VEIO DA MESMA LÂMINA. 203 00:19:40,309 --> 00:19:42,529 UM FRAGMENTO DEVE TER ADERIDO À SUA GARGANTA. 204 00:19:42,659 --> 00:19:45,967 Então é possível que esse cara tenha morrido ANTES DE USAR A MESMA ARMA... 205 00:19:46,097 --> 00:19:50,232 PODERIA SER. O ASSASSINO PODERIA TER CORTE-SE. O SANGUE PODE SER DELE. 206 00:19:50,363 --> 00:19:52,800 MAS NÃO FAÇO palpites. Esse é o seu departamento. 207 00:19:52,930 --> 00:19:55,977 HA. MUITO OBRIGADO. Vejo você por aí. 208 00:19:59,023 --> 00:20:00,895 VOCÊ VAI NOS INFORMAR QUANDO VOCÊ OUVE DE PHOENIX? 209 00:20:01,025 --> 00:20:02,288 VOCÊ CONSEGUIU. 210 00:20:18,478 --> 00:20:19,957 DETETIVE GREGÓRIO... 211 00:20:20,088 --> 00:20:23,265 SOU ELAINE JARDINEIRA DE O DESPACHO DE SÃO FRANCISCO. 212 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 ESTOU ESPERANDO AQUI PARA FALAR COM VOCÊ. 213 00:20:25,398 --> 00:20:26,268 COMO CONSEGUIU MEU ENDEREÇO? 214 00:20:26,399 --> 00:20:28,314 DO DETETIVE NEZ. 215 00:20:28,444 --> 00:20:31,360 EU DISSE A ELE QUE PRECISAVA FALAR COM VOCÊ DEPOIS DE SAIR DO TRABALHO. 216 00:20:31,491 --> 00:20:32,361 E SOBRE? 217 00:20:32,492 --> 00:20:33,797 O ASSASSINATO DE WILLIAMSON. 218 00:20:33,928 --> 00:20:35,799 ESTOU PROCURANDO ÂNGULOS PESSOAIS. 219 00:20:35,930 --> 00:20:39,020 E JÁ QUE VOCÊ É O OFICIAL RESPONSÁVEL PELA INVESTIGAÇÃO... 220 00:20:39,150 --> 00:20:42,241 VOCÊ NÃO ESTAVA NA PONTE DEDICAÇÃO ONTEM? 221 00:20:42,371 --> 00:20:45,722 FOI ISSO QUE ORIGINALMENTE TRAZEU EU AQUI, A HISTÓRIA DA PONTE, 222 00:20:45,853 --> 00:20:49,683 MAS PARA ESTA VIAGEM, ESTOU ACABANDO COM UM MUITO MELHOR. 223 00:20:49,813 --> 00:20:52,033 PODEMOS FALAR POR DENTRO? 224 00:20:52,163 --> 00:20:54,992 EU AGRADECERIA OBTER SUA OPINIÃO SOBRE ESTE CASO. 225 00:20:55,123 --> 00:20:56,994 ENQUANTO O QUE EU DIGO ESTÁ FORA DO REGISTRO. 226 00:20:57,125 --> 00:21:00,259 NÃO QUERO SER CITADO. ACORDADO? 227 00:21:00,389 --> 00:21:02,522 ACORDADO. 228 00:21:02,652 --> 00:21:04,915 AGORA PODEMOS ENTRAR? 229 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 Sim, claro. VAMOS. ESTOU AQUI NO FINAL. 230 00:21:07,396 --> 00:21:08,484 TUDO BEM. 231 00:22:59,029 --> 00:23:01,423 AH, AÍ ESTÁ VOCÊ. Rapaz, nós estragamos tudo. 232 00:23:01,554 --> 00:23:02,554 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 233 00:23:03,643 --> 00:23:05,011 EU NUNCA DEVERIA TER DADO ESSE REPÓRTER SEU ENDEREÇO, 234 00:23:05,035 --> 00:23:07,429 E VOCÊ DEVERIA TER NUNCA FALEI COM ELA. 235 00:23:07,560 --> 00:23:09,040 ESTÁ BEM, AMIGO, ESTAVA FORA DO REGISTRO. 236 00:23:09,170 --> 00:23:10,563 FOI O QUE ELA DISSE. 237 00:23:12,173 --> 00:23:13,173 CARAMBA. 238 00:23:13,261 --> 00:23:15,611 O CHEFE ESTÁ MUITO chateado. 239 00:23:15,742 --> 00:23:17,439 NÃO CONSIGO ENTENDER POR QUE. 240 00:23:17,570 --> 00:23:19,354 ELE QUER VER VOCÊ.MM-HMM. 241 00:23:19,485 --> 00:23:20,964 AGORA.AGORA? 242 00:23:22,618 --> 00:23:24,141 AGORA. 243 00:23:34,151 --> 00:23:35,979 O QUE DIABOS É ISSO? 244 00:23:37,938 --> 00:23:40,070 Respondi algumas perguntas FORA DO REGISTRO, 245 00:23:40,201 --> 00:23:41,855 E A SENHORA PROMETEU NÃO PARA ME CITAR. 246 00:23:41,985 --> 00:23:44,161 SENTA-SE. CAMPO BRANCO E SEU POVO DO CONSELHO DA CIDADE 247 00:23:44,292 --> 00:23:46,120 ESTÃO CONVENCIDOS ESTA FOI UMA MATANÇA ALEATÓRIA. 248 00:23:46,250 --> 00:23:48,818 VOCÊ SAI COM ESTA PEÇA REJEITANDO SUA TEORIA. 249 00:23:48,949 --> 00:23:50,951 Eu disse a ela da maneira que vejo. 250 00:23:51,081 --> 00:23:52,692 E COMO É ISSO? 251 00:23:52,822 --> 00:23:55,042 HÁ ALGO ESTRANHO SOBRE ESTE ASSASSINATO. 252 00:23:55,172 --> 00:23:57,174 EU NÃO ACHO ALICE WILLIAMSON FOI MORTA 253 00:23:57,305 --> 00:23:58,741 PELO DINHEIRO NA BOLSA. 254 00:23:58,872 --> 00:24:00,439 O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO? 255 00:24:00,569 --> 00:24:02,658 O VERDADEIRO CRIME ACONTECE UM HOBBY MEU. 256 00:24:02,789 --> 00:24:04,530 JÁ FUI ESTUDANTE DE COMPORTAMENTO CRIMINAL 257 00:24:04,660 --> 00:24:05,660 TODA A MINHA VIDA. 258 00:24:06,662 --> 00:24:09,099 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, O M.O. ESTÁ TUDO ERRADO AQUI. 259 00:24:09,230 --> 00:24:10,947 SE ISSO FOSSE ALGUM VAGABUNDO PARA MARCAR UMA BOLSA, 260 00:24:10,971 --> 00:24:14,496 ELE BATERIA SUA VÍTIMA OU MOSTRA UMA FACA PARA ASSUSTÁ-LA. 261 00:24:14,627 --> 00:24:16,106 ELE NÃO CORTARIA SUA GARGANTA. 262 00:24:16,237 --> 00:24:17,499 ISSO É UMA TEORIA, GREGÓRIO! 263 00:24:17,630 --> 00:24:19,550 É TUDO ISSO, UMA TEORIA, E É SUA TEORIA. 264 00:24:19,675 --> 00:24:22,243 NÃO QUERO VER SUAS TEORIAS NO JORNAL, TUDO BEM?! 265 00:24:22,373 --> 00:24:23,984 ESTE É O LAGO HAVASU, NÃO CHICAGO. 266 00:24:24,114 --> 00:24:25,855 POR AQUI, FAZEMOS AS COISAS DO MEU JEITO. 267 00:24:25,986 --> 00:24:28,510 NÃO É GRANDE COISA. Nós apenas fazemos do meu jeito. 268 00:24:28,641 --> 00:24:32,166 Ei, você me lê, não é? 269 00:24:32,296 --> 00:24:33,602 ALTO E CLARO. 270 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 BOM. FORA. 271 00:24:41,741 --> 00:24:43,482 SIM. 272 00:24:43,612 --> 00:24:46,049 RECEBEMOS O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO DA FÊNIX. E... 273 00:24:46,180 --> 00:24:47,964 UM POUCO ASSUSTADOR. 274 00:24:48,095 --> 00:24:50,184 EU VERIFIQUEI, E O QUE ENCONTRAM... 275 00:24:50,314 --> 00:24:52,186 Foi o que encontraram. 276 00:24:52,316 --> 00:24:53,535 É MELHOR VOCÊ CHEGAR AQUI. 277 00:24:53,666 --> 00:24:56,582 OK, estou viciado. ESTEJA AÍ. 278 00:24:59,367 --> 00:25:00,586 OI. 279 00:25:00,716 --> 00:25:01,716 OI. 280 00:25:02,718 --> 00:25:04,938 AQUI ESTÁ O RELATÓRIO. 281 00:25:05,068 --> 00:25:07,288 ESTA É A PARTE ASSUSTADORA. 282 00:25:10,944 --> 00:25:12,554 Sim, entendi o que você quer dizer. 283 00:25:14,687 --> 00:25:17,254 ELES TÊM CERTEZA ESTE TECIDO VEM DO SÉCULO PASSADO? 284 00:25:17,385 --> 00:25:21,563 ABSOLUTAMENTE. NÃO TEMOS LABORATÓRIO EQUIPAMENTO PARA TECIDO DE NAMORO AQUI, 285 00:25:21,694 --> 00:25:23,522 MAS FÊNIX FAZ, E eu verifiquei duas vezes. 286 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 É SÓ ISSO SEU ASSASSINO DIÁRIO 287 00:25:25,654 --> 00:25:27,632 NÃO CORRE USANDO ROUPA DE CEM ANOS. 288 00:25:27,656 --> 00:25:29,136 ISSO NÃO É TUDO. AÍ ESTÁ O SANGUE. 289 00:25:29,266 --> 00:25:30,790 VOCÊ SIGNIFICA DE ALICE WILLIAMSON. 290 00:25:30,920 --> 00:25:33,619 NÃO. O OUTRO FRAGMENTO ENCONTRAMOS NA GARGANTA DELA. 291 00:25:33,749 --> 00:25:35,185 E ISSO? 292 00:25:35,316 --> 00:25:39,015 JULGANDO PELA TEXTURA E A COLORAÇÃO 293 00:25:39,146 --> 00:25:41,148 E A COMPOSIÇÃO GERAL DO FRAGMENTO, 294 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 É SANGUE VELHO. 295 00:25:43,106 --> 00:25:45,979 QUE IDADE? 296 00:25:46,109 --> 00:25:48,111 NÃO HÁ COMO PARA DIZER COM CERTEZA. 297 00:25:48,242 --> 00:25:50,853 VOCÊ NÃO PODE NAMORAR SANGUE A MANEIRA QUE VOCÊ PODE SE VESTIR, 298 00:25:50,984 --> 00:25:53,595 MAS SE VOCÊ QUISER UMA ESTIMATIVA BALLPARK, 299 00:25:53,726 --> 00:25:57,643 É POSSÍVEL TAMBÉM DO SÉCULO PASSADO. 300 00:25:57,773 --> 00:26:00,820 SANGUE DE CEM ANOS? 301 00:26:02,343 --> 00:26:05,085 NÃO ME CITE. ISSO É ESTRITAMENTE NÃO OFICIAL. 302 00:26:05,215 --> 00:26:07,522 COMO VOCÊ DISSE, ASSUSTADOR. 303 00:26:07,653 --> 00:26:10,220 Vejo você. MUITO OBRIGADO. 304 00:26:46,779 --> 00:26:49,042 EU PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ QUERIA UMA boleia PARA CASA. 305 00:26:49,172 --> 00:26:50,739 SIM, OBRIGADO. 306 00:26:50,870 --> 00:26:52,349 DESCULPE. 307 00:26:52,480 --> 00:26:53,829 VAMOS. 308 00:26:57,180 --> 00:26:59,269 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ VERIFICANDO NOVAMENTE. 309 00:26:59,400 --> 00:27:02,185 ISSO MESMO. QUANTO EU TE DEVO ESSA VEZ? 310 00:27:02,316 --> 00:27:04,236 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO SER NOSSO MELHOR CLIENTE, 311 00:27:04,318 --> 00:27:05,972 Indo e vindo do jeito que você faz. 312 00:27:06,102 --> 00:27:08,801 EU SEI. TRÊS VIAGENS AQUI NO MESMO MÊS. 313 00:27:08,931 --> 00:27:11,412 ACHO QUE JÁ FALEI PARA TODOS QUE EU PRECISO. 314 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 VOCÊ ESTÁ FAZENDO OUTRA HISTÓRIA SOBRE O ASSASSINATO 315 00:27:13,457 --> 00:27:15,285 PARA ESSE SEU JORNAL? 316 00:27:15,416 --> 00:27:19,812 NÃO. ESTE É UM RECURSO PARA UMA GRANDE REVISTA DE NOVA IORQUE. 317 00:27:19,942 --> 00:27:21,291 UM EXCLUSIVO. 318 00:27:21,422 --> 00:27:23,206 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA CHAMAR UM TÁXI PARA VOCÊ? 319 00:27:23,337 --> 00:27:26,775 NÃO, OBRIGADO. EU NÃO VOU PARA O AEROPORTO AINDA. 320 00:27:26,906 --> 00:27:30,344 QUERO PESQUISAR MAIS UM POUCO, TIPO DE TER UMA ÚLTIMA IMPRESSÃO. 321 00:27:30,474 --> 00:27:33,739 ADEQUE-SE. BYE BYE. 322 00:27:33,869 --> 00:27:35,697 TCHAU. 323 00:27:35,828 --> 00:27:39,048 OUÇA, TENHA CUIDADO, VOCÊ OUVIU? 324 00:28:37,193 --> 00:28:39,848 AQUI NA SOMBRA DESTA PONTE ANTIGA 325 00:28:39,979 --> 00:28:42,851 NESTE LUGAR DE ASSASSINATO VIOLENTO, 326 00:28:42,982 --> 00:28:47,508 É FÁCIL IMAGINAR COMO ALICE WILLIAMSON DEVE TER SENTIDO... 327 00:28:47,638 --> 00:28:52,469 COM O ASSASSINO A PERSEGUINDO NA ESCURIDÃO. 328 00:28:52,600 --> 00:28:55,081 POSSO SENTIR O... 329 00:29:05,308 --> 00:29:08,834 EU POSSO SENTIR AS VIBRAÇÕES DA MORTE AQUI. 330 00:29:08,964 --> 00:29:13,447 ANDANDO POR ESTAS RUAS ESCURAS SOZINHO AQUI NA VILA 331 00:29:13,577 --> 00:29:16,232 É COMO FAZER PARTE DE OUTRA ERA, 332 00:29:16,363 --> 00:29:19,540 OUTRO SÉCULO... 333 00:29:19,670 --> 00:29:24,240 UM TEMPO VIOLENTO DE DOENÇA, FOME E ASSASSINATO... 334 00:29:24,371 --> 00:29:27,200 AAH! 335 00:30:06,587 --> 00:30:07,588 VOCÊ ESTÁ BEM? 336 00:30:09,068 --> 00:30:11,984 DESCULPE. EU ME LEVAREI. 337 00:30:13,246 --> 00:30:16,902 VOCÊ? QUASE ME LEVARI. 338 00:30:17,032 --> 00:30:20,035 ONDE DIABOS VOCÊ FOI APRENDER A CAIXAR ASSIM? 339 00:30:20,166 --> 00:30:22,821 LADO SUL DE CHICAGO. VOCÊ APRENDE MUITO RÁPIDO. 340 00:30:22,951 --> 00:30:23,996 SIM? 341 00:30:24,126 --> 00:30:27,173 ESPERE, ESPERE. TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 342 00:30:27,303 --> 00:30:29,044 SIM! 343 00:30:29,175 --> 00:30:31,177 O vestiário é por aqui. 344 00:30:35,224 --> 00:30:36,356 EU SEI. 345 00:30:42,666 --> 00:30:45,844 VOCÊ FOI MUITO INTENSO LÁ FORA. 346 00:30:45,974 --> 00:30:48,020 ALGO TE INCOMODA? 347 00:30:48,150 --> 00:30:51,153 AQUELE REPÓRTER QUE ME PEGOU EM PROBLEMAS COM DAWSON. 348 00:30:51,284 --> 00:30:52,851 E ELA? 349 00:30:52,981 --> 00:30:55,331 ELA VOLTOU PARA A CIDADE DE NOVO. DEIXEI UMA MENSAGEM NA MINHA MÁQUINA 350 00:30:55,462 --> 00:30:57,899 QUE ELA QUERIA SE DESCULPAR PARA A NOTÍCIA. 351 00:30:58,030 --> 00:31:00,597 ME PEDIU PARA TELEFONAR PARA ELA NO MOTEL. 352 00:31:00,728 --> 00:31:02,164 VOCÊ TAMBÉM? 353 00:31:02,295 --> 00:31:05,515 Sim, eu fiz. NÃO CONSEGUI ALCANÇAR ELA. 354 00:31:05,646 --> 00:31:09,128 VERIFIQUEI ESTA MANHÃ. Ela saiu novamente ontem à noite. 355 00:31:10,433 --> 00:31:12,914 VOLTOU PARA 'FRISCO. 356 00:31:13,045 --> 00:31:15,482 Foi isso que eu imaginei, ENTÃO TELEFONEI PARA LÁ. 357 00:31:15,612 --> 00:31:18,354 Eles não ouviram falar dela. ELES NÃO SABEM ONDE ELA ESTÁ. 358 00:31:18,485 --> 00:31:22,663 ELA SAIU COM OUTRA HISTÓRIA. OS REPÓRTERES FAZEM ISSO, VOCÊ SABE. 359 00:31:22,793 --> 00:31:26,362 TALVEZ, MAS ELA NÃO USE UM CARRO ALUGUEL. 360 00:31:26,493 --> 00:31:30,976 NENHUM DOS CABBIES LOCAIS LEMBRE-SE DE LEVÁ-LA AO AEROPORTO. 361 00:31:31,106 --> 00:31:33,413 ACHA QUE ELA AINDA ESTÁ NA CIDADE? 362 00:31:33,543 --> 00:31:36,068 NÃO SEI. ESPERO QUE ELA NÃO ENTRE NO MESMO ESTRANHO 363 00:31:36,198 --> 00:31:38,157 ALICE WILLIAMSON FEZ. 364 00:31:38,287 --> 00:31:41,334 Ei, você vai ESCUTE A SI MESMO? 365 00:31:41,464 --> 00:31:43,989 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O O CASO WILLIAMSON CHEGA ATÉ VOCÊ. 366 00:31:44,119 --> 00:31:47,035 VOCÊ VEIO AQUI DE CHICAGO PARA FACILITAR SUA VIDA, 367 00:31:47,166 --> 00:31:49,690 ENTÃO APROVEITE DO QUE TEMOS POR AQUI... 368 00:31:49,820 --> 00:31:54,173 TEMOS AS MONTANHAS, O LAGO, O DESERTO. 369 00:31:54,303 --> 00:31:57,219 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ VIU É A PARTE DE TRÁS DA SUA MESA. 370 00:31:57,350 --> 00:31:59,004 O QUE VOCÊ DIZ? 371 00:31:59,134 --> 00:32:00,875 Sinceramente, acho que você está ABSOLUTAMENTE CERTO. 372 00:32:01,006 --> 00:32:02,877 Eu poderia usar alguns R e R. 373 00:32:03,008 --> 00:32:05,227 TUDO BEM. OK, obrigado. 374 00:32:05,358 --> 00:32:08,883 Acho que sei para quem ligar. 375 00:32:20,329 --> 00:32:21,635 OLÁ. 376 00:32:21,765 --> 00:32:23,419 OI. É DON GREGORY. 377 00:32:23,550 --> 00:32:29,034 DETETIVE GREGORY, sim. ESTA É MAIS UMA CHAMADA OFICIAL? 378 00:32:29,164 --> 00:32:30,209 NÃO. É PESSOAL. 379 00:32:31,340 --> 00:32:33,188 QUERO FAZER UMA RESERVA NO SEU BARCO PARA QUARTA-FEIRA. 380 00:32:33,212 --> 00:32:34,256 VOCÊ QUER PESCAR? 381 00:32:34,387 --> 00:32:35,997 CERTO QUE FAÇO. 382 00:32:36,128 --> 00:32:38,043 VOCÊ PESCA MUITA? 383 00:32:38,173 --> 00:32:40,306 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? SOU UM VELHO MENINO DO LAGO MICHIGAN. 384 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Basta estar na marina por volta das 20h. 385 00:32:42,569 --> 00:32:45,093 SAÍMOS ÀS 8:15 EM PONTO. ENTENDI? 386 00:32:45,224 --> 00:32:47,356 VOCÊ CONSEGUIU. Eu estarei lá. 387 00:33:07,637 --> 00:33:09,465 AH, POSSO TE AJUDAR? 388 00:33:09,596 --> 00:33:11,772 ESTOU PRECISANDO DE HOSPEDAGEM. VOCÊ TEM QUARTOS? 389 00:33:11,902 --> 00:33:13,948 CERTO QUE FAÇO. QUANTO TEMPO VOCÊ PLANEJA FICAR? 390 00:33:14,079 --> 00:33:15,471 UM TEMPO. 391 00:33:15,602 --> 00:33:17,734 AH... VOCÊ SE IMPORTA INSCRIÇÃO, SENHOR? 392 00:33:17,865 --> 00:33:19,475 APENAS SEU NOME E ENDEREÇO, POR FAVOR. 393 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 SEM ENDEREÇO ​​DE CASA? 394 00:33:34,273 --> 00:33:38,668 SOU DO EXTERIOR. SÓ ESTOU VISITANDO SEU PAÍS. 395 00:33:38,799 --> 00:33:40,627 AH, PRIMEIRA VEZ AQUI? 396 00:33:40,757 --> 00:33:44,631 SIM... MEU PRIMEIRO. 397 00:33:45,762 --> 00:33:48,374 Bem, aqui está sua chave. 398 00:33:48,504 --> 00:33:50,463 NÚMERO DEZ... APENAS ALGUMAS PORTAS. 399 00:35:34,262 --> 00:35:35,262 BOM DIA. 400 00:35:35,307 --> 00:35:36,482 OLÁ. 401 00:35:36,612 --> 00:35:39,441 MEU NOME É ROGER EDDINGTON, E VOCÊ É...? 402 00:35:39,572 --> 00:35:40,573 LIN CHANDLER. 403 00:35:40,703 --> 00:35:42,836 UM PRAZER. 404 00:35:42,966 --> 00:35:46,274 E VOCÊ É O BIBLIOTECÁRIO AQUI? 405 00:35:46,405 --> 00:35:48,363 SIM, ESTÁ CERTO. 406 00:35:48,494 --> 00:35:50,496 ACONTECEI QUE ESTOU FASCINADO COM O PASSADO. 407 00:35:50,626 --> 00:35:53,325 VOCÊ TEM ALGUMA COISA NA HISTÓRIA AMERICANA MODERNA? 408 00:35:53,455 --> 00:35:56,893 CLARO. NOSSA SEÇÃO DE HISTÓRIA ESTÁ AÍ NA SEÇÃO "D." 409 00:35:57,024 --> 00:35:58,417 PARA A ESQUERDA. 410 00:36:02,029 --> 00:36:03,857 VOCÊ GOSTARIA QUE EU TE MOSTRASSE? 411 00:36:03,987 --> 00:36:06,599 QUÃO GENTIL DA SUA parte. 412 00:36:09,776 --> 00:36:11,821 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE MEU DIZENDO ASSIM, 413 00:36:11,952 --> 00:36:15,216 MAS ADORO SEU SOTAQUE INGLÊS. 414 00:36:15,347 --> 00:36:17,305 EU ACHO QUE VOCÊ TRABALHA NA VILA? 415 00:36:17,436 --> 00:36:20,874 MINHAS ROUPAS. Ah, sim, SOU UM DOS BRITÂNICOS 416 00:36:21,004 --> 00:36:23,224 RECENTEMENTE IMPORTADO PARA SUA CIDADE JUSTA 417 00:36:23,355 --> 00:36:27,489 PARA, DEVEMOS DIZER, AJUDAR AUTENTICAR A ATMOSFERA. 418 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 PELO MENOS O SALÁRIO É ATRATIVO. 419 00:36:30,318 --> 00:36:32,233 AH, VOCÊ NÃO GOSTA AQUI? 420 00:36:32,364 --> 00:36:35,367 Sinto muita falta de Londres. 421 00:36:35,497 --> 00:36:37,282 E POSSO TAMBÉM CONFESSAR... 422 00:36:37,412 --> 00:36:40,372 ESTOU MUITO SÓ AQUI NO SEU ARIZONA ENSOLARADO. 423 00:36:40,502 --> 00:36:45,855 JANTAR SOZINHO, POR INSTÂNCIA. É MUITO DESAGRADÁVEL. 424 00:36:45,986 --> 00:36:50,425 TALVEZ EM ALGUM TEMPO FUTURO, PODEMOS JANTAR JUNTOS. 425 00:36:50,556 --> 00:36:52,427 OU ESTOU SENDO MUITO AVANÇADO? 426 00:36:52,558 --> 00:36:54,473 NÃO. 427 00:36:54,603 --> 00:37:00,566 UH, NÃO, NÃO. EU ACHO ISSO SERIA MUITO BOM. 428 00:37:00,696 --> 00:37:01,871 ESPLÊNDIDO. 429 00:37:04,004 --> 00:37:05,745 EU REALMENTE PRECISO IR. 430 00:37:05,875 --> 00:37:07,747 NÃO SABIA QUE ERA TÃO TARDE. 431 00:37:07,877 --> 00:37:10,271 NÃO HÁ TEMPO PARA HISTÓRIA HOJE, EU TEMO. 432 00:37:10,402 --> 00:37:12,839 Ah, bem, os livros estão aqui. 433 00:37:12,969 --> 00:37:16,321 ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ QUANDO VOCÊ QUER. 434 00:37:16,451 --> 00:37:17,844 OBRIGADO. 435 00:37:19,149 --> 00:37:21,978 EU GOSTEI MUITO NOSSA CONVERSA. 436 00:37:23,371 --> 00:37:24,720 Eu também. 437 00:37:34,469 --> 00:37:36,297 Ei. OI. 438 00:37:36,428 --> 00:37:37,579 ESSES LIVROS EU ENCOMENDEI DA FÊNIX? 439 00:37:37,603 --> 00:37:39,909 SIM. Eles acabaram de chegar ESTA MANHÃ. 440 00:37:40,040 --> 00:37:41,563 Eu ia ligar para você. 441 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 442 00:37:43,086 --> 00:37:45,437 EU SEI QUEM VOCÊ É. 443 00:37:45,567 --> 00:37:48,962 ENTÃO, VOCÊ VAI SAIR COM ANGIE NO BARCO, hein? 444 00:37:49,092 --> 00:37:50,964 COMO VOCÊ SABIA DISSO? 445 00:37:51,094 --> 00:37:53,749 Ah, somos velhos amigos. Ela mencionou sua ligação. 446 00:37:53,880 --> 00:37:57,579 VOU NA QUARTA-FEIRA. EXPERIMENTE. 447 00:37:57,710 --> 00:37:58,754 BOA SORTE. 448 00:37:58,885 --> 00:38:00,321 OBRIGADO. 449 00:38:03,629 --> 00:38:05,239 OLÁ. 450 00:38:05,370 --> 00:38:08,373 OI. ONDE ESTÁ SEU ENGRENAGEM? 451 00:38:08,503 --> 00:38:11,680 DE VOLTA A CHICAGO. VOCÊ FAZ ALUGA EQUIPAMENTOS, NÃO É? 452 00:38:11,811 --> 00:38:13,943 CERTO QUE FAZEMOS. SEM PROBLEMAS. MESMO TENHO A ISCA. 453 00:38:14,074 --> 00:38:15,074 MARAVILHOSO. 454 00:38:16,076 --> 00:38:17,488 PEGUE A LINHA DE POPA, VOCÊ VAI? VOCÊ CONSEGUIU. 455 00:38:17,512 --> 00:38:18,121 COM LICENÇA. 456 00:38:18,252 --> 00:38:20,646 Essa é a linha de popa. 457 00:38:20,776 --> 00:38:22,430 Ah... eu sabia disso. 458 00:38:22,561 --> 00:38:24,650 UH-HUH. 459 00:38:27,479 --> 00:38:29,002 OK, ESTAMOS DE FORA. 460 00:38:29,132 --> 00:38:32,440 TOM HALE. ESTA É MINHA ESPOSA LÚCIA. 461 00:38:32,571 --> 00:38:34,050 DOM GREGÓRIO. COMO VOCÊ ESTÁ? 462 00:38:34,181 --> 00:38:36,618 PARECE UM BOM DIA PARA PESCA. Você é veterano, hein? 463 00:38:36,749 --> 00:38:39,012 Sim, sou um veterano. 464 00:38:49,762 --> 00:38:52,025 VOCÊ TEM UM DESSES... 465 00:38:52,155 --> 00:38:53,940 HA. UM DESSES. 466 00:38:54,070 --> 00:38:55,376 UH-HUH. 467 00:38:55,507 --> 00:38:59,772 IA, IA, IA, IA. 468 00:38:59,902 --> 00:39:02,078 UM VELHO MENINO DO LAGO MICHIGAN, HUH? 469 00:39:02,209 --> 00:39:06,561 EU MENTI. EU NUNCA ESTIVE PESCA ANTES NA MINHA VIDA. 470 00:39:06,692 --> 00:39:08,084 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 471 00:39:08,215 --> 00:39:13,089 SIMPLES. EU QUERIA VER VOCÊ DE NOVO, CONHEÇA VOCÊ. 472 00:39:13,220 --> 00:39:15,135 VOCÊ NÃO É CASADO, É? 473 00:39:15,265 --> 00:39:18,356 NÃO, NÃO SOU. ESTEVE PERTO ALGUMAS VEZES. 474 00:39:18,486 --> 00:39:22,011 SÓ TIVE UM RELACIONAMENTO TERMINE ANTES DE EU SAIR AQUI. 475 00:39:22,142 --> 00:39:24,710 VOCÊ A DEIXA, OU ELA TE DEIXOU? 476 00:39:24,840 --> 00:39:27,016 UM POUCO DE AMBOS, EU ACHO. 477 00:39:27,147 --> 00:39:29,889 ALGO ACONTECEU NO TRABALHO EM CHICAGO, 478 00:39:30,019 --> 00:39:31,325 E ELA NÃO AGUENTOU. 479 00:39:31,456 --> 00:39:33,109 E VOCÊ? 480 00:39:33,240 --> 00:39:35,024 MEU MARIDO MORREU CERCA DE TRÊS ANOS ATRÁS. 481 00:39:35,155 --> 00:39:36,548 DESCULPE. 482 00:39:36,678 --> 00:39:38,680 ÁSPERO, hein? 483 00:39:38,811 --> 00:39:41,379 SIM, FOI POR UM TEMPO, DE QUALQUER FORMA. 484 00:39:41,509 --> 00:39:44,469 DEPOIS DE SUA MORTE, EU FUI E MORAVA COM MINHA IRMÃ EM PHOENIX. 485 00:39:44,599 --> 00:39:46,688 E ENTÃO EU SAI AQUI. 486 00:39:46,819 --> 00:39:51,345 Acostumei-me a ficar sozinho. AGORA EU GOSTO. 487 00:39:51,476 --> 00:39:53,521 Ei, eu tenho um. 488 00:40:02,138 --> 00:40:03,749 QUEM ESTÁ LÁ? 489 00:40:03,879 --> 00:40:05,098 SOU EU. 490 00:40:05,228 --> 00:40:07,840 OH. ENTRE. ESTOU QUASE ACABANDO. 491 00:40:07,970 --> 00:40:09,015 OI. 492 00:40:09,145 --> 00:40:11,713 ENTÃO, COMO FOI? 493 00:40:11,844 --> 00:40:13,411 COMO FOI? 494 00:40:13,541 --> 00:40:15,587 SEU ENCONTRO COM DON GREGORY. 495 00:40:15,717 --> 00:40:18,111 MINHA DATA. ELE ME PAGA PARA LEVÁ-LO PARA PESCAR, 496 00:40:18,241 --> 00:40:19,678 E ELE NEM PODE PESCAR. 497 00:40:19,808 --> 00:40:22,071 PROVA QUE FOI UM ENCONTRO. ELE ESTAVA PESCANDO PARA VOCÊ. 498 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 MM-HMM. VOCÊ ADMITIU. 499 00:40:27,903 --> 00:40:29,862 ELE É REALMENTE UM CARA LEGAL. 500 00:40:32,081 --> 00:40:35,433 EU SINTO QUE AS COISAS SE MOVEM UM POUCO MAIS RÁPIDO EM CHICAGO. 501 00:40:35,563 --> 00:40:37,130 AH, ANGIE, O QUE É SEGURANDO VOCÊ? 502 00:40:37,260 --> 00:40:39,611 NÃO SEI. 503 00:40:41,700 --> 00:40:44,746 ACHO QUE NÃO ESTOU PRONTO PARA OUTRO RELACIONAMENTO PESADO AGORA, 504 00:40:44,877 --> 00:40:47,488 ESPECIALMENTE COM UM COP DE CHICAGO. 505 00:40:47,619 --> 00:40:48,619 LAGO HAVASU COP. 506 00:40:48,663 --> 00:40:50,448 ELE ME PEDIU PARA IR ANDANDO COM ELE. 507 00:40:50,578 --> 00:40:51,884 VOCÊ VAI? 508 00:40:52,014 --> 00:40:53,146 TALVEZ. 509 00:40:55,191 --> 00:40:56,802 TALVEZ NÃO. 510 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 ENTÃO, COMO ESTÁ SUA VIDA AMOROSA? 511 00:40:59,718 --> 00:41:01,241 POR FAVOR. 512 00:41:02,721 --> 00:41:04,940 MAS PODERIA SER PRESTES A MELHORAR. 513 00:41:05,071 --> 00:41:07,508 ACABEI DE CONHECER ESSE CARA MUITO BRITÂNICO, 514 00:41:07,639 --> 00:41:09,467 ACENTO E TUDO. 515 00:41:09,597 --> 00:41:11,773 FALAMOS SOBRE ME CONVIDA PARA JANTAR. 516 00:41:11,904 --> 00:41:13,993 FALOU SOBRE ISSO? O QUE ISSO SIGNIFICA? 517 00:41:14,123 --> 00:41:16,212 VOCÊ SABE COMO RESERVADO OS BRITÂNICOS SÃO. 518 00:41:16,343 --> 00:41:20,478 ACHO QUE NA PRÓXIMA VEZ ELE CHEGAR PARA ALGUNS LIVROS, ELE ME CONVIDARÁ PARA SAIR. 519 00:41:20,608 --> 00:41:22,168 DISSE QUE ESTAVA MUITO SÓ AQUI NO ARIZONA. 520 00:41:22,262 --> 00:41:23,611 ELE TRABALHA AQUI NA VILA? 521 00:41:23,742 --> 00:41:26,875 SIM. E DA MINHA MÃE O ANIVERSÁRIO ESTÁ CHEGANDO, 522 00:41:27,006 --> 00:41:29,008 ENTÃO PROVAVELMENTE ACABAREI LÁ. 523 00:41:29,138 --> 00:41:30,488 Ah, isso será conveniente. 524 00:41:30,618 --> 00:41:32,968 SIM. POSSO ACABAR COM ELE. 525 00:41:34,187 --> 00:41:37,451 QUEM SABE? TALVEZ AMBOS TEREMOS SORTE. 526 00:41:37,582 --> 00:41:39,148 QUER DIZER QUE VAI PASSAR? 527 00:41:39,279 --> 00:41:42,935 BEM, ESTOU CONSIDERANDO. 528 00:41:44,284 --> 00:41:46,634 ACABEI DE CONSIDERAR TI. EU VOU. 529 00:42:11,137 --> 00:42:12,268 Mulher: HAVASU SOL. 530 00:42:13,356 --> 00:42:15,576 DESCULPE, ELE NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. ELE ESTÁ EM UMA REUNIÃO AGORA. 531 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 Homem: HARRY, VOCÊ CONSEGUIU SLUG PARA A FOLHA DE CHUMBO? 532 00:42:22,670 --> 00:42:24,803 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DIGA AO GENTE, ED, 533 00:42:24,933 --> 00:42:28,676 QUE NÃO HÁ MAIS RAZÃO TEMER QUALQUER VIOLÊNCIA AQUI? 534 00:42:28,807 --> 00:42:31,026 ENTÃO VOCÊ RESOLVEU O ASSASSINATO DE 7 DE AGOSTO? 535 00:42:31,157 --> 00:42:33,551 ESTAMOS ABSOLUTAMENTE SATISFEITOS SRA. WILLIAMSON 536 00:42:33,681 --> 00:42:36,597 CAIU VÍTIMA PARA UM ATO ALEATÓRIO, ALEATÓRIO. 537 00:42:36,728 --> 00:42:38,599 ISSO SIGNIFICA QUE NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 538 00:42:38,730 --> 00:42:39,992 MAS VOCÊ NÃO TEM O ASSASSINO? 539 00:42:41,341 --> 00:42:43,362 ED, SE ELE AINDA ESTIVESSE NO ÁREA, TEREMOS ELE AGORA. 540 00:42:43,386 --> 00:42:44,910 O CARA ERA TRANSITÓRIO. 541 00:42:46,259 --> 00:42:48,846 ISSO SIGNIFICA ESSE TIPO DE CRIMINAL... ELE GATA, E ENTÃO SE DIVIDE. 542 00:42:48,870 --> 00:42:52,613 ENTREVISTEI O DETETIVE GREGORY LOGO APÓS O CRIME. 543 00:42:52,744 --> 00:42:55,747 ELE REJEITOU A TEORIA DE UM ASSASSINO TRANSITÓRIO. 544 00:42:55,877 --> 00:42:59,533 BEM, ACHO QUE SÓ SOBRE MUDOU DE IDEIA SOBRE ESSA PONTUAÇÃO. 545 00:42:59,664 --> 00:43:01,840 O QUE VOCÊ DIZ, AMIGO MENINO? 546 00:43:05,147 --> 00:43:08,194 É POSSÍVEL UM TRANSITOR MATOU ALICE WILLIAMSON. 547 00:43:10,283 --> 00:43:13,242 É O ÚNICO SUPOSIÇÃO LÓGICA, DON. 548 00:43:14,461 --> 00:43:16,855 BEM, ENTÃO, É ISSO QUE VOU ESCREVER. 549 00:43:16,985 --> 00:43:19,945 BOM. ISSO SOBRE ENCERRA, ENTÃO, ED. 550 00:43:20,075 --> 00:43:22,077 MUITO GRATO. VAMOS VER VOCÊ ESTÁ NO CLUBE. 551 00:43:22,208 --> 00:43:24,776 VAMOS. 552 00:43:24,906 --> 00:43:28,301 Eu esperava que você me apoiasse COM UM POUCO MAIS DE ENTUSIASMO. 553 00:43:28,431 --> 00:43:29,781 NÃO SOU MUITO POLÍTICO. 554 00:43:29,911 --> 00:43:31,913 NÃO ESTOU PEDINDO POSTURA POLÍTICA. 555 00:43:32,044 --> 00:43:34,394 ESTOU PEDINDO LEALDADE DEPARTAMENTO. 556 00:43:34,524 --> 00:43:37,223 HÁ UMA DIFERENÇA, HOTSHOT. 557 00:43:40,095 --> 00:43:42,271 DAWSON TEM O DIREITO DE ESTAR LOUCO. 558 00:43:42,402 --> 00:43:45,187 OLHA, HÁ ABSOLUTAMENTE NÃO HÁ MOTIVO PARA ACREDITAR 559 00:43:45,318 --> 00:43:47,712 QUE ISSO É QUALQUER COISA ALÉM DE UMA MATANÇA ALEATÓRIA. 560 00:43:47,842 --> 00:43:49,322 EU TENHO UMA RAZÃO. 561 00:43:49,452 --> 00:43:50,932 SEU REPÓRTER DESAPARECIDO? 562 00:43:51,063 --> 00:43:53,282 SIM. CHAMADO O JORNAL DE SÃO FRANCISCO. 563 00:43:53,413 --> 00:43:56,721 ELA AINDA NÃO APARECEU. AINDA NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ. 564 00:43:56,851 --> 00:43:58,331 ELES ESTÃO PREOCUPADOS? 565 00:43:58,461 --> 00:44:03,075 NÃO. ELA É FREELANCER. REALMENTE NÃO FUNCIONA LÁ. 566 00:44:03,205 --> 00:44:05,294 ELA PERSEGUE HISTÓRIAS. 567 00:44:05,425 --> 00:44:08,080 AÍ VOCÊ VAI. AGORA, SE ESTÃO NÃO ESTÁ PREOCUPADO, POR QUE VOCÊ ESTÁ? 568 00:44:08,210 --> 00:44:11,431 EU SÓ GOSTARIA DE SABER ONDE ELA ESTÁ. 569 00:44:46,945 --> 00:44:48,642 UAU. UAU. 570 00:44:48,773 --> 00:44:50,122 VOCÊ QUER PARAR? 571 00:44:50,252 --> 00:44:52,820 Achei que você nunca iria perguntar. 572 00:44:56,128 --> 00:44:58,217 DIVERTIDO, hein? 573 00:44:58,347 --> 00:45:00,828 EU NUNCA CONHECI EQUITAR FOI MUITO TRABALHO. 574 00:45:02,961 --> 00:45:04,484 VOCÊ GOSTA DE TIRAR? 575 00:45:06,529 --> 00:45:07,922 O QUE? 576 00:45:08,053 --> 00:45:10,925 TIRO ALVO. TIPO DE UM HOBBY MEU. 577 00:45:11,056 --> 00:45:12,448 NÃO É TÃO RUIM NISSO, TAMBÉM. 578 00:45:13,449 --> 00:45:15,234 VAMOS. 579 00:45:26,985 --> 00:45:28,508 UAU, UAU, UAU. 580 00:45:33,078 --> 00:45:36,342 O QUE VOCÊ ACHA, EU ENTENDO TUDO TRÊS POR TRÊS, heim? 581 00:45:36,472 --> 00:45:38,474 VÁ EM FRENTE. 582 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 UM... 583 00:45:53,925 --> 00:45:56,710 NÃO ACREDITO QUE PERDI ISSO. 584 00:45:56,841 --> 00:45:58,799 EU NÃO ACREDITO PERDI O ÚLTIMO. 585 00:45:58,930 --> 00:46:00,279 ISSO É MUITO BOM. 586 00:46:00,409 --> 00:46:02,237 EU NÃO SOU TÃO RUIM. 587 00:46:02,368 --> 00:46:03,499 QUER EXPERIMENTAR? 588 00:46:03,630 --> 00:46:06,459 NÃO, OBRIGADO, PASSAREI. 589 00:46:06,589 --> 00:46:10,115 PASSAR? PENSEI POLÍCIAS E ARMAS JUNTAMOS COMO PRESUNTO E OVOS. 590 00:46:10,245 --> 00:46:11,551 NÃO, OBRIGADO. 591 00:46:15,598 --> 00:46:17,949 SE VOCÊ REALMENTE NÃO QUER, ESTÁ BEM. 592 00:46:20,995 --> 00:46:22,780 SENTE-SE POR UM SEGUNDO. 593 00:46:30,483 --> 00:46:31,789 LEMBRE-SE QUE EU TE DISSE 594 00:46:31,919 --> 00:46:33,921 ALGO ACONTECEU NO TRABALHO EM CHICAGO... 595 00:46:35,662 --> 00:46:39,057 E TUDO FOI TIPO DE HAYWIRE DEPOIS? 596 00:46:39,187 --> 00:46:42,582 SIM, MAS VOCÊ NÃO DIGA O QUE FOI. 597 00:46:45,628 --> 00:46:47,282 Eu atirei em uma criança. 598 00:46:47,413 --> 00:46:49,850 Eu o matei. 599 00:46:55,508 --> 00:46:59,338 QUER FALAR SOBRE ISSO? 600 00:46:59,468 --> 00:47:02,994 BEM, NÃO ESTOU COM NINGUÉM, NÃO DESDE QUE ACONTECEU. 601 00:47:05,605 --> 00:47:07,912 TALVEZ VOCÊ PRECISE FALAR SOBRE ISSO. 602 00:47:13,134 --> 00:47:15,136 O... 603 00:47:15,267 --> 00:47:17,965 ESSE GAROTO ESTAVA ROUBANDO UMA LOJA DE BEBIDAS, UM TRABALHO NOITE. 604 00:47:18,096 --> 00:47:20,272 RECEBEMOS A CHAMADA PRIMEIRO, MEU PARCEIRO PEGOU A PORTA DA RUA, 605 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 E eu voltei. 606 00:47:22,056 --> 00:47:25,843 É QUANDO A CRIANÇA SAIU DIRETO PARA MIM. 607 00:47:25,973 --> 00:47:30,891 ELE TINHA UM SACO DE DINHEIRO EM UMA MÃO... 608 00:47:31,022 --> 00:47:34,286 E O QUE EU PENSEI HAVIA UMA ARMA NO OUTRO. 609 00:47:36,114 --> 00:47:37,332 VOCÊ NÃO TEM CERTEZA? 610 00:47:37,463 --> 00:47:41,336 NÃO. Estava escuro. 611 00:47:41,467 --> 00:47:43,164 CHOVEU MUITO FORTE. 612 00:47:43,295 --> 00:47:48,517 UM DESSES CEGOS TEMPESTADES DE CHICAGO. 613 00:47:49,518 --> 00:47:51,303 De qualquer forma, quando o garoto veio até mim, 614 00:47:51,433 --> 00:47:53,653 VI ALGO FLASH NA MÃO DIREITA... 615 00:47:55,481 --> 00:47:57,265 ENTÃO EU DISPARO... 616 00:47:58,745 --> 00:48:02,357 E eu bati nele no peito... 617 00:48:02,488 --> 00:48:06,187 E ELE MORREU NAQUELA NOITE NO HOSPITAL. 618 00:48:07,319 --> 00:48:09,277 E ELE NÃO TINHA ARMA? 619 00:48:09,408 --> 00:48:11,236 ERA UM ABRIDOR DE LATAS. 620 00:48:13,325 --> 00:48:15,370 KID AFIOU O FIM. 621 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 Naturalmente, houve um incômodo. 622 00:48:20,810 --> 00:48:23,161 FUI SUSPENSO DURANTE CERCA DE UM MÊS. 623 00:48:23,291 --> 00:48:25,946 Foi quando Jan e eu nos separamos. 624 00:48:26,077 --> 00:48:29,210 QUANDO VOLTEI À FORÇA, EU NÃO ERA MUITO BEM. 625 00:48:30,733 --> 00:48:32,213 EU SÓ NÃO ESTAVA FUNCIONANDO. 626 00:48:32,344 --> 00:48:34,868 EU QUERIA PEGAR O INFERNO FORA DE CHICAGO 627 00:48:34,999 --> 00:48:36,696 E FORA DO TRABALHO POLICIAL JUNTOS. 628 00:48:39,133 --> 00:48:41,005 ENTÃO SURGIU ESSE TRABALHO... 629 00:48:44,791 --> 00:48:47,968 BEM, OLHE, TODOS COMETE ERROS. 630 00:48:48,099 --> 00:48:52,538 POLICIAIS COMETEM ERROS. TODO MUNDO FAZ. 631 00:48:52,668 --> 00:48:55,367 EU NÃO QUERO NUNCA TENHO QUE DISPARAR UMA ARMA NOVAMENTE. 632 00:49:00,154 --> 00:49:03,984 ANGIE, ESSE GAROTO, ELE... ELE TINHA APENAS 14 anos. 633 00:49:11,513 --> 00:49:14,690 ♪ SÓ UM... SÓ UM HOMEM MODERNO 634 00:49:14,821 --> 00:49:17,606 ♪ SÓ UM... SÓ UM HOMEM MODERNO 635 00:49:17,737 --> 00:49:22,002 ♪ SÓ UM... SÓ UM HOMEM MODERNO 636 00:49:22,133 --> 00:49:25,049 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 637 00:49:25,179 --> 00:49:28,226 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 638 00:49:28,356 --> 00:49:31,359 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 639 00:49:31,490 --> 00:49:34,667 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 640 00:49:34,797 --> 00:49:38,018 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 641 00:49:38,149 --> 00:49:41,108 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 642 00:49:41,239 --> 00:49:44,329 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 643 00:49:44,459 --> 00:49:47,549 ♪ APENAS UM HOMEM MODERNO 644 00:49:55,557 --> 00:49:57,995 Ei, obrigado. 645 00:49:58,125 --> 00:50:00,084 PARA QUE? 646 00:50:00,214 --> 00:50:02,477 Bem, por me animar. 647 00:50:02,608 --> 00:50:07,047 ME SINTO MUITO MELHOR PASSANDO TEMPO COM VOCÊ AGORA. 648 00:50:07,178 --> 00:50:09,049 BOM. ESTOU FELIZ. 649 00:50:11,573 --> 00:50:13,314 ADORO NOITES NO DESERTO. 650 00:50:13,445 --> 00:50:15,316 TODAS AS ESTRELAS FORA, O AR LIMPO. 651 00:50:15,447 --> 00:50:17,101 MUITO DIFERENTE EM CHICAGO, HUH? 652 00:50:17,231 --> 00:50:19,190 SIM, DIFERENTE. ESSA É A PALAVRA PARA ISSO. 653 00:50:19,320 --> 00:50:21,192 OLHA QUE LINDO A PONTE É. 654 00:50:26,458 --> 00:50:28,242 VOCÊ SABE, EU QUERIA PARA FAZER UMA PERGUNTA. 655 00:50:28,373 --> 00:50:30,157 UH-OH, MAIS PERGUNTAS. 656 00:50:30,288 --> 00:50:35,336 SIM. O QUE FEZ VOCÊ QUER SER POLICIAL? 657 00:50:35,467 --> 00:50:38,687 BEM, MEU PAI ERA POLICIAL, SEU PAI ERA POLICIAL. 658 00:50:38,818 --> 00:50:40,515 ACHO QUE SÓ FUNCIONA NA FAMÍLIA. 659 00:50:40,646 --> 00:50:42,387 PARECIA A COISA A FAZER. 660 00:50:42,517 --> 00:50:43,886 VOCÊ NUNCA QUERIA SEJA QUALQUER COISA, 661 00:50:43,910 --> 00:50:46,130 COMO UM MENINO? 662 00:50:46,260 --> 00:50:48,393 CLARO QUE CONSEGUI, MAS NÃO ESTAVA EQUIPADO PARA SER UM. 663 00:50:48,523 --> 00:50:49,655 SER O QUE? 664 00:50:49,785 --> 00:50:51,787 UMA PRIMA BAILARINA. 665 00:50:53,876 --> 00:50:57,706 O QUE VOCÊ QUER SER QUANDO VOCÊ ERA PEQUENA? 666 00:50:57,837 --> 00:50:59,012 RESPOSTA DIRETA? 667 00:50:59,143 --> 00:51:00,535 RESPOSTA DIRETA. 668 00:51:00,666 --> 00:51:02,842 QUERIA SER PSIQUIATRA. 669 00:51:02,972 --> 00:51:07,194 SIM. QUERIA AJUDAR AS PESSOAS COM SEUS PROBLEMAS EMOCIONAIS. 670 00:51:07,325 --> 00:51:11,329 MAS NUNCA FUI PARA A FACULDADE, PAI TINHA ESTE SERVIÇO DE BARCO. 671 00:51:11,459 --> 00:51:14,071 ACABEI DE ASSUMIR. 672 00:51:14,941 --> 00:51:17,813 BEM, VOCÊ COM CERTEZA ME AJUDOU. 673 00:51:17,944 --> 00:51:21,078 EU FUI MUITO ERRADO JÁ HÁ UM BASTANTE TEMPO. 674 00:51:22,427 --> 00:51:24,733 Estou feliz por ter encontrado você. 675 00:51:26,822 --> 00:51:28,302 VOCÊ QUER DIZER ISSO? 676 00:51:41,620 --> 00:51:43,796 O QUE VOCÊ ACHA? 677 00:51:43,926 --> 00:51:47,539 ♪ ESPIÃO VERSUS ESPIÃO 678 00:51:47,669 --> 00:51:51,456 ♪ ESPIÃO VERSUS ESPIÃO 679 00:51:51,586 --> 00:51:52,892 ♪ ESPIÃO VERSUS... 680 00:52:07,515 --> 00:52:11,606 AH, AH. VOCÊ NÃO ESTÁ É suposto tocá-los. 681 00:52:11,737 --> 00:52:14,131 O CALOR DA CARNE HUMANA PODE DERRETER A CERA. 682 00:52:14,261 --> 00:52:17,134 DESCULPE. É SÓ QUE SOU NOVO AQUI... 683 00:52:17,264 --> 00:52:19,136 SOMOS MUITO RIGOROSOS, 684 00:52:19,266 --> 00:52:21,442 E SE VOCÊ QUEBRAR NOSSAS REGRAS, VOCÊ DEVE SER PUNIDO. 685 00:52:21,573 --> 00:52:23,183 PUNIDO? 686 00:52:23,314 --> 00:52:26,491 SIM. ME SIGA. Eu vou te mostrar. 687 00:52:29,015 --> 00:52:32,453 ESTA É A PRISÃO DE NEWGATE. 688 00:52:32,584 --> 00:52:36,283 E POR QUE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO AQUI? 689 00:52:36,414 --> 00:52:38,372 PARA MOSTRAR A PUNIÇÃO ISSO PODE ACONTECER COM VOCÊ 690 00:52:38,503 --> 00:52:40,940 SE VOCÊ TOCAR NAS VELAS. 691 00:52:43,986 --> 00:52:44,986 VER? 692 00:52:46,946 --> 00:52:50,341 ENQUANTO ESTAMOS LIGADOS O ASSUNTO DA PUNIÇÃO, 693 00:52:50,471 --> 00:52:53,822 POSSO PERGUNTAR, VOCÊ JÁ SÉRIO CONSIDERADO 694 00:52:53,953 --> 00:52:57,609 O CONCEITO DO BEM E DO MAL? 695 00:52:57,739 --> 00:53:01,830 BEM, SIM, CLARO. POR QUE? 696 00:53:01,961 --> 00:53:06,835 PODEMOS CONVERSAR? VÁ PARA ALGUM LUGAR LONGE DE TODAS ESSAS PESSOAS? 697 00:53:06,966 --> 00:53:12,363 Hum, claro. PODEMOS ANDAR AO LONGO DO RIO. ESTÁ TRANQUILO LÁ. 698 00:53:12,493 --> 00:53:14,669 SIM. ISSO SERIA ENCANTADOR. 699 00:53:27,073 --> 00:53:29,206 OBVIAMENTE VOCÊ ESTÁ DA INGLATERRA, CERTO? 700 00:53:29,336 --> 00:53:31,947 SIM, DA ÁREA DE LONDRES. 701 00:53:32,078 --> 00:53:34,950 Saí um tanto abruptamente. 702 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 AS COISAS SÃO MUITO NOVAS PARA MIM AQUI. 703 00:53:37,431 --> 00:53:40,826 E VOCÊ? 704 00:53:40,956 --> 00:53:43,872 VOCÊ MORA AQUI EM LAKE HAVASU? 705 00:53:44,003 --> 00:53:46,353 MM-HMM. SOU O BIBLIOTECÁRIO-CHEFE. 706 00:53:46,484 --> 00:53:48,355 Suponho que você poderia dizer 707 00:53:48,486 --> 00:53:50,444 VIVI A MAIOR PARTE DA MINHA VIDA DENTRO DOS LIVROS. 708 00:53:50,575 --> 00:53:52,751 VOCÊ É POR ACASO UM ESTUDANTE DAS ESCRITURAS? 709 00:53:52,881 --> 00:53:56,711 Ah, não, realmente não. NÃO SOU MUITO RELIGIOSO. 710 00:53:56,842 --> 00:54:00,889 MAS VOCÊ ACREDITA NA PUNIÇÃO POR QUEBRAR A LEI? 711 00:54:01,020 --> 00:54:04,023 Ah, sim, mas... 712 00:54:04,153 --> 00:54:06,634 EU SÓ ESTAVA BRINCANDO LÁ 713 00:54:06,765 --> 00:54:09,246 SOBRE A PRISÃO DE NEWGATE. 714 00:54:09,376 --> 00:54:10,936 VOCÊ NÃO PENSOU EU ESTAVA SÉRIO, E VOCÊ? 715 00:54:11,030 --> 00:54:13,641 A PUNIÇÃO É SEMPRE UM ASSUNTO SÉRIO. 716 00:54:13,772 --> 00:54:17,254 E AQUELES QUE TRANSGRESSÃO DEVE SER TRATADO. 717 00:54:19,691 --> 00:54:24,043 UH, EU GOSTEI MUITO FALANDO COM VOCÊ, 718 00:54:24,173 --> 00:54:25,784 MAS PROVAVELMENTE DEVO VOLTAR. 719 00:54:25,914 --> 00:54:27,742 TENHO QUE COMPRAR MINHA MÃE UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO... 720 00:54:27,873 --> 00:54:29,788 VOCÊ DEVE OUVIR PARA O QUE ESTOU LHE DIZENDO. 721 00:54:29,918 --> 00:54:31,485 NÃO. PRECISO VOLTAR. 722 00:54:31,616 --> 00:54:33,444 VOCÊ NÃO PODE IR. NÃO VOU PERMITIR. 723 00:54:33,574 --> 00:54:36,055 Receio que você precise fazer isso. 724 00:54:36,185 --> 00:54:38,536 VOCÊ OUVIU O QUE A SENHORA DISSE. 725 00:54:39,798 --> 00:54:42,757 Estou tão feliz em ver você. 726 00:54:42,888 --> 00:54:45,020 DEIXO-TE AGORA, QUERIDA SENHORA. 727 00:54:45,151 --> 00:54:48,067 Mas confio que nos encontraremos novamente. 728 00:54:49,895 --> 00:54:51,070 SENHOR. 729 00:55:12,526 --> 00:55:14,963 ME SINTO UMA PRINCESA 730 00:55:15,094 --> 00:55:17,052 QUE FOI RESGATADO DE UM DRAGÃO. 731 00:55:17,183 --> 00:55:19,577 ESTOU FELIZ POR ACONTECER JUNTO QUANDO EU FIZ. 732 00:55:19,707 --> 00:55:21,883 Ele parecia estar incomodando você. 733 00:55:22,014 --> 00:55:25,626 VOCÊ É APENAS O QUE EU DISSE MINHA AMIGA ANGIE VOCÊ É... 734 00:55:25,757 --> 00:55:27,454 UM VERDADEIRO CAVALHEIRO BRITÂNICO. 735 00:55:27,585 --> 00:55:31,458 Ah. ENTÃO VOCÊ FALOU DE MIM PARA SEU AMIGO. 736 00:55:31,589 --> 00:55:32,764 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE. 737 00:55:32,894 --> 00:55:34,069 DE JEITO NENHUM. 738 00:55:37,856 --> 00:55:41,425 ESSE HOMEM ME Assustou MUITO. 739 00:55:41,555 --> 00:55:44,906 É VERDADE, MEU QUERIDO LYN, 740 00:55:45,037 --> 00:55:50,608 TANTAS PESSOAS NA VIDA PODE SER ASSUSTADOR. 741 00:56:07,625 --> 00:56:09,409 VOCÊS SÃO MUITO SORTEADOS 742 00:56:09,540 --> 00:56:12,064 PORQUE ESTA ÁREA INTEIRA É RICO EM VIDA DE PÁSSARO. 743 00:56:13,152 --> 00:56:16,590 AGORA, O PATO DO RIO MAIS CONHECIDO É O MALLARD. 744 00:56:16,721 --> 00:56:19,898 O MALLARD MASCULINO IDENTIFICADO PELO SEU PESCOÇO VERDE, 745 00:56:20,028 --> 00:56:22,074 ENQUANTO A FÊMEA TEM LUZ... 746 00:56:22,204 --> 00:56:25,947 OLHE, SR. DALY, HÁ UMA SENHORA FLUTUANTE. 747 00:56:26,078 --> 00:56:29,124 VOLTAM, CRIANÇAS. VOLTEM, TODOS VOCÊS. 748 00:56:32,998 --> 00:56:36,654 VAI, VOLTE AGORA MESMO. 749 00:56:38,525 --> 00:56:40,440 ENTRE. 750 00:56:41,528 --> 00:56:44,749 Achei que você gostaria de ver isso. 751 00:56:44,879 --> 00:56:47,839 VOCÊ ACHA QUE ESTE BOOT PRINT É SIGNIFICATIVO, NÃO É? 752 00:56:47,969 --> 00:56:50,058 ENCONTRAMOS ISSO NA MARgem DO RIO 753 00:56:50,189 --> 00:56:51,862 EM UM LOCAL NÃO MUITO LONGE DE A VILA INGLESA. 754 00:56:51,886 --> 00:56:53,758 É AQUI QUE O ASSASSINO DESPEJOU O CORPO. 755 00:56:53,888 --> 00:56:55,063 COMO VOCÊ SABE DISSO? 756 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 QUANDO ELE A COLOCOU NA ÁGUA, 757 00:56:56,761 --> 00:56:58,632 SEU LENÇO ESTRAGADO NESTA FILIAL, 758 00:56:58,763 --> 00:57:00,480 O QUE LANÇA A IMPRESSÃO DA BOTA DIRETAMENTE PARA O ASSASSINO. 759 00:57:00,504 --> 00:57:02,462 A PROFUNDIDADE DE A IMPRESSÃO DA BOTA 760 00:57:02,593 --> 00:57:04,048 MOSTRA QUE ELE ESTAVA CARREGANDO O CORPO NA HORA. 761 00:57:04,072 --> 00:57:05,900 VOCÊ ACHA QUE O MESMO CARA FEZ AS AMBOS? 762 00:57:06,031 --> 00:57:08,468 SIM, MESMO M.O. O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO VERIFICA O FATO 763 00:57:08,599 --> 00:57:10,688 QUE AS ARMAS DE ASSASSINATO SÃO PROVAVELMENTE IDÊNTICAS. 764 00:57:15,257 --> 00:57:17,999 ESTOU PEDINDO AUTORIZAÇÃO PARA FECHAR A VILA. 765 00:57:18,130 --> 00:57:20,437 AMBOS OS ASSASSINATOS ESTÃO LIGADOS A ESSA ÁREA. 766 00:57:20,567 --> 00:57:23,744 SE EU FECHAR A VILA, Vou pegar o inferno de Whitfield. 767 00:57:23,875 --> 00:57:26,878 SE NÃO, MAIS PESSOAS ESTÃO VOU SER MORTO POR ESSE MANÍACO. 768 00:57:27,008 --> 00:57:29,533 PETE, ESTOU TE DIZENDO, ELE ESTÁ LÁ FORA. 769 00:57:29,663 --> 00:57:32,492 AINDA ESTOU PREOCUPADO POR NÃO TEREMOS LOCALIZOU ESSA REPÓRTER. 770 00:57:32,623 --> 00:57:35,147 EU FECHO A VILA, EU PODE TAMBÉM FECHAR A CIDADE 771 00:57:35,277 --> 00:57:38,455 PORQUE TURISMO É O QUE ESTA CIDADE TUDO SOBRE, OU VOCÊ NÃO PERCEBEU? 772 00:57:38,585 --> 00:57:41,025 Eu percebo que você vai pegar calor DE WHITFIELD E SEU POVO, 773 00:57:41,066 --> 00:57:43,721 MAS NÃO PODEMOS RISCAR MAIS VIVE AQUI. 774 00:57:43,851 --> 00:57:45,766 VOCÊ ACREDITA QUE ESSE CREEP É VAI PARAR DE MATAR 775 00:57:45,897 --> 00:57:47,768 SE EU FECHAR UMA VILA? 776 00:57:47,899 --> 00:57:50,118 NÃO VAI ACONTECER, HOMEM. 777 00:57:50,249 --> 00:57:52,033 NÃO SABEREMOS ATÉ TENTARMOS. 778 00:57:52,164 --> 00:57:54,534 PELO MENOS NENHUMA MULHER VAI TER SUAS GARGANTAS CORTADAS NA PONTE DE LONDRES. 779 00:57:54,558 --> 00:57:55,994 POR QUANTO TEMPO VOCÊ QUER FECHADO? 780 00:57:56,124 --> 00:57:57,169 ATÉ O ASSASSINO SER ENCONTRADO. 781 00:57:59,998 --> 00:58:01,521 NÃO É BOM. 782 00:58:01,652 --> 00:58:04,916 NÃO SABEMOS QUANDO OU MESMO SE VAMOS PEGAR O CARA. 783 00:58:05,046 --> 00:58:09,529 O MELHOR QUE POSSO FAZER É POSTAR VÁRIOS OFICIAIS À paisana. 784 00:58:09,660 --> 00:58:11,662 NÃO POSSO AUTORIZAR SEU DESLIGAMENTO. 785 00:58:11,792 --> 00:58:14,578 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO VAI, NÃO PODE. 786 00:58:14,708 --> 00:58:18,233 Ei, não pressione, Hotshot. 787 00:58:18,364 --> 00:58:20,235 EU FAÇO O QUE POSSO. 788 00:58:20,366 --> 00:58:22,586 Sim, claro que sim. CERTO QUE VOCÊ TEM. 789 00:58:27,329 --> 00:58:29,506 NÃO ACREDITO QUE LYN ESTÁ MORTO. 790 00:58:32,683 --> 00:58:34,859 NÓS nos conhecíamos DESDE O ENSINO MÉDIO. 791 00:58:36,730 --> 00:58:39,254 VIMOS AQUI PARA HAVASU JUNTOS, E ELA... 792 00:58:44,303 --> 00:58:47,567 DON, POR QUE TEM QUE SER LYN? 793 00:58:51,832 --> 00:58:55,270 ELA DISSE MAIS ALGO SOBRE ESTE CARA BRITÂNICO? 794 00:58:55,401 --> 00:58:58,099 UH-UH. 795 00:58:58,230 --> 00:59:01,538 ELA NÃO DISSE MAIS NADA. 796 00:59:01,668 --> 00:59:04,497 SÓ QUE ELE TRABALHOU NA VILA 797 00:59:04,628 --> 00:59:05,890 E ELE ERA UM CAVALHEIRO. 798 00:59:06,020 --> 00:59:08,675 VOCÊ NÃO PODE PERGUNTAR A ESTE GUARDA QUEM VIU ESSE CARA COM LYN? 799 00:59:08,806 --> 00:59:10,784 ELE NÃO PODE TE DAR ALGUM TIPO DE DESCRIÇÃO FÍSICA? 800 00:59:10,808 --> 00:59:12,636 O GUARDA REALMENTE NÃO VEJA O CARA. 801 00:59:12,766 --> 00:59:15,682 SÓ VI AS COSTAS DELE COMO ELE ESTAVA SAINDO. 802 00:59:15,813 --> 00:59:19,033 ELE DISSE QUE TINHA CERTEZA DO CARA NÃO TRABALHEI LÁ, NO ENTANTO. 803 00:59:19,164 --> 00:59:21,035 TUDO O QUE TEMOS UMA ALTURA E UMA CONSTRUÇÃO. 804 00:59:23,777 --> 00:59:25,823 ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ. 805 00:59:25,953 --> 00:59:28,913 VOCÊ VAI FICAR BEM? 806 00:59:33,178 --> 00:59:36,007 EU REALMENTE PODERIA USAR ALGUMA EMPRESA ESTA NOITE. 807 00:59:37,095 --> 00:59:38,357 VOCÊ CONSEGUIU. 808 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 AQUI. POR QUE VOCÊ NÃO SER ÚTIL? 809 01:01:12,799 --> 01:01:14,366 SIM. Ah, isso é bom. 810 01:01:20,807 --> 01:01:22,896 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE TRUTA. ADORO. 811 01:01:23,027 --> 01:01:24,463 BOM. 812 01:01:31,209 --> 01:01:32,776 OK? 813 01:01:32,906 --> 01:01:34,778 SIM, CAVAR. DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ PENSA. 814 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 BEM? 815 01:01:41,872 --> 01:01:45,092 Ah, tudo bem. VOCÊ É UM ÓTIMO COZINHEIRO. 816 01:01:46,485 --> 01:01:50,184 APENAS UM DOS MEUS MUITOS TALENTOS NOTÁVEIS. 817 01:01:50,315 --> 01:01:54,101 LEMBRE-SE QUE EU DISSE QUE TINHA UM TEORIA SOBRE AS MATANÇAS? 818 01:01:54,232 --> 01:01:56,408 BEM, EU RESOLVI. 819 01:01:56,538 --> 01:01:58,105 VOCÊ QUER OUVIR? 820 01:01:58,236 --> 01:02:00,281 LOGO APÓS O FUNERAL? 821 01:02:00,412 --> 01:02:02,370 Sim, eu sei, mas É MUITO IMPORTANTE, 822 01:02:02,501 --> 01:02:05,199 E EU GOSTARIA MUITO PARA OBTER SUA REAÇÃO. 823 01:02:08,942 --> 01:02:10,509 OK. 824 01:02:10,639 --> 01:02:13,077 OK, ÓTIMO. VAMOS COMEÇAR COM O FRAGMENTO DE PANO 825 01:02:13,207 --> 01:02:15,470 ENCONTRADO SOB ALICE UNHA DE WILLIAMSON. 826 01:02:15,601 --> 01:02:17,734 PROVOU SER MAIS DE UM SÉCULO. 827 01:02:17,864 --> 01:02:21,738 ACHO QUE NOSSO ASSASSINO COMPROU UM CASACO ANTIGO DE UMA LOJA DE ANTIGUIDADES 828 01:02:21,868 --> 01:02:24,479 PARA COMBINAR COM SUA IDENTIDADE. 829 01:02:24,610 --> 01:02:26,830 QUE IDENTIDADE? 830 01:02:26,960 --> 01:02:29,049 EU VOU CHEGAR A ISSO. PRÓXIMO... 831 01:02:29,180 --> 01:02:32,096 PEGUE O CAMINHO QUE ELE MATOU VÍTIMAS... CORTANDO SUAS GARGANTAS. 832 01:02:32,226 --> 01:02:36,100 MEU palpite é que ele usou um bisturi. 833 01:02:36,230 --> 01:02:38,189 BISTURISMO DE CIRURGIÃO. 834 01:02:38,319 --> 01:02:39,799 UH, ACHO QUE NÃO ESTOU NESSA. 835 01:02:39,930 --> 01:02:41,366 TENHA COMIGO POR UM POUCO TEMPO. 836 01:02:41,496 --> 01:02:44,543 CONSIDERE AS DUAS DATAS DAS DUAS MATANÇAS CONHECIDAS... 837 01:02:44,673 --> 01:02:46,806 7 DE AGOSTO E 8 DE SETEMBRO. 838 01:02:46,937 --> 01:02:48,895 SÃO SIGNIFICATIVOS? 839 01:02:49,026 --> 01:02:52,377 DEPOIS DE ADICIONAR UMA TERCEIRA DATA, SÃO... 31 DE AGOSTO. 840 01:02:53,552 --> 01:02:55,902 ENTÃO, O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL CERCA DE 31 DE AGOSTO? 841 01:02:56,033 --> 01:02:58,905 31 DE AGOSTO FOI A ÚLTIMA NOITE A REPÓRTER ELAINE GARDENER. 842 01:02:59,036 --> 01:03:01,952 FOI VISTO QUANDO ELA SAÍDA DO MOTEL. 843 01:03:02,082 --> 01:03:05,564 ACHO QUE ELA MORREU NAS MÃOS DO NOSSO ASSASSINO NAQUELA NOITE. 844 01:03:05,694 --> 01:03:07,566 É SÓ QUE NÃO TEMOS ENCONTREI O CORPO. 845 01:03:07,696 --> 01:03:11,352 AS DATAS EM ORDEM SÃO 7 DE AGOSTO, 846 01:03:11,483 --> 01:03:15,052 31 DE AGOSTO, 8 DE SETEMBRO. 847 01:03:15,182 --> 01:03:17,010 OK, ENTÃO... 848 01:03:17,141 --> 01:03:18,577 ELES CORRESPONDEM ÀS DATAS 849 01:03:18,707 --> 01:03:20,642 DOS TRÊS PRIMEIROS ASSASSINATOS ATRIBUÍDO A JACK, O ESTRIPADOR 850 01:03:20,666 --> 01:03:23,887 NA WHITECHAPEL DE LONDRES DISTRITO EM 1888. 851 01:03:24,017 --> 01:03:26,150 ENTRE 7 DE AGOSTO E 9 DE NOVEMBRO, 852 01:03:26,280 --> 01:03:28,456 SEIS MULHERES FORAM ASSASSINADAS NESSA ÁREA. 853 01:03:28,587 --> 01:03:29,980 O ASSASSINO DESAPARECEU NAQUELE ANO. 854 01:03:30,110 --> 01:03:32,939 A TEORIA DIZ QUE AÍ FOI UM HOMEM BATER PELA POLÍCIA 855 01:03:33,070 --> 01:03:38,249 NA PONTE DE LONDRES QUE MORRERAM O RIO TAMISA EM NOVEMBRO DE 1888. 856 01:03:38,379 --> 01:03:41,034 A TEORIA TEM Esse homem era o Estripador. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,471 MAS O QUE TUDO ISSO TEM QUE FAZER... 858 01:03:43,602 --> 01:03:45,560 VOCÊ NÃO VÊ? NOSSO ASSASSINO USA ROUPA DE PERÍODA, 859 01:03:45,691 --> 01:03:49,913 ELE USA BISTÍCULO DE CIRURGIÃO, ELE CORTA A GARGANTA DE SUA VÍTIMA, 860 01:03:50,043 --> 01:03:53,394 E ELE GATA NA ÁREA DA PONTE DE LONDRES. 861 01:03:53,525 --> 01:03:56,354 ANGIE, O CARA QUE PROCURAMOS 862 01:03:56,484 --> 01:03:59,531 REALMENTE PENSA ELE É JACK, O ESTRIPADOR. 863 01:04:03,187 --> 01:04:04,841 ISSO É ALGUMA TEORIA. 864 01:04:04,971 --> 01:04:07,626 FAZ SENTIDO. TUDO SE ENCAIXA. 865 01:04:07,756 --> 01:04:11,499 O QUE VOCÊ ACHA DO CHEFE DAWSON VAI DIZER QUANDO CONTAR PARA ELE? 866 01:04:11,630 --> 01:04:13,110 JÁ TENHO. 867 01:04:13,240 --> 01:04:15,416 ELE ACHA POLICIAL DE CHICAGO TENHA IMAGINAÇÕES BIZARRAS. 868 01:04:15,547 --> 01:04:16,547 ELE NÃO COMPROU. 869 01:04:16,635 --> 01:04:18,028 NÃO, ELE NÃO, AINDA NÃO... 870 01:04:18,158 --> 01:04:20,595 MAS ELE VAI. 871 01:04:20,726 --> 01:04:21,988 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 872 01:04:22,119 --> 01:04:25,557 NÃO SEI. EU SEI DE UMA COISA... 873 01:04:25,687 --> 01:04:28,125 SE NOSSO ASSASSINO SEGUE SEU PADRÃO DE ASSASSINATO, 874 01:04:28,255 --> 01:04:31,215 ELE VAI ATACAR DE NOVO NO DIA 30 DE SETEMBRO. 875 01:04:31,345 --> 01:04:34,131 NÃO APOSTO QUE ACABA. 876 01:04:36,046 --> 01:04:38,483 Ah, esqueci o vinho. Já volto. 877 01:05:18,523 --> 01:05:20,873 DESCULPE-ME, SR. WHITFIELD. PRECISAMOS FALAR. 878 01:05:21,004 --> 01:05:22,701 AGORA NÃO. Estou atrasado para uma reunião. 879 01:05:22,831 --> 01:05:24,311 Sinto muito, MAS ISSO É URGENTE. 880 01:05:24,442 --> 01:05:25,660 O QUE VOCÊ QUER? 881 01:05:25,791 --> 01:05:27,532 QUERO QUE VOCÊ FECHE A VILA. 882 01:05:27,662 --> 01:05:29,229 PARA OUTRA PESQUISA? 883 01:05:29,360 --> 01:05:30,665 PARA A SEGURANÇA DO PÚBLICO. 884 01:05:30,796 --> 01:05:33,625 HOUVE DOIS ASSASSINATOS. PODE TER HOUVE UM TERCEIRO. 885 01:05:33,755 --> 01:05:36,019 O CHEFE DAWSON PEDIR A VILA FECHADA? 886 01:05:36,149 --> 01:05:38,282 NÃO. ESTOU PEDINDO A VOCÊ PARA FAZER ISSO VOLUNTARIAMENTE 887 01:05:38,412 --> 01:05:40,371 COMO GESTO DE SEGURANÇA PÚBLICA. 888 01:05:40,501 --> 01:05:44,244 A SEGURANÇA PÚBLICA É SUA RESPONSABILIDADE, NÃO É MINHA. 889 01:05:44,375 --> 01:05:47,117 É ISSO QUE A CIDADE PAGA POR VOCÊ. 890 01:05:47,247 --> 01:05:49,573 A MENOS QUE O CHEFE DAWSON PESSOALMENTE ORDENA-ME QUE FECHE ESSA VILA, 891 01:05:49,597 --> 01:05:51,382 FICA ABERTO. 892 01:05:53,166 --> 01:05:54,689 SUA ATITUDE FEDE, HOMEM. 893 01:05:54,820 --> 01:05:58,389 Vou te contar o que fede... É O SEU REGISTRO. 894 01:05:58,519 --> 01:06:02,959 VOCÊ NÃO SE ENCAIXOU EM CHICAGO, E VOCÊ NÃO SE ENCAIXA AQUI. 895 01:06:03,089 --> 01:06:06,136 VOCÊ ESTÁ INSTÁVEL. Você é um desajustado. 896 01:06:06,266 --> 01:06:09,095 EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ. VERIFIQUEI SEU REGISTRO. 897 01:06:09,226 --> 01:06:12,316 EU SEI SOBRE O MIÚDO DE 14 ANOS Você explodiu em Chicago. 898 01:06:12,446 --> 01:06:13,752 UAU, UAU. 899 01:06:13,882 --> 01:06:16,929 VOCÊ ACABOU NESTA CIDADE. POSSO PROMETER-TE ISSO. 900 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 TUDO BEM, ELE VAI FICAR BEM. 901 01:06:22,804 --> 01:06:25,459 Qual é o problema com você? 902 01:06:25,590 --> 01:06:28,506 Ei, o que foi isso? 903 01:06:28,636 --> 01:06:30,290 QUASE DECREI WHITFIELD. 904 01:06:31,726 --> 01:06:33,617 COMO VOCÊ PODE PENSAR SOBRE DECANDO O CHEFE DO CONSELHO DA CIDADE? 905 01:06:33,641 --> 01:06:35,992 O CARA É UM IDIOTA NÚMERO UM. 906 01:06:36,122 --> 01:06:37,642 TUDO BEM, VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO MAIS TARDE. 907 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 AGORA, QUERO VOCÊ COMIGO. 908 01:06:40,300 --> 01:06:41,843 ED NEBEL DIZ QUE TEM UM CARTA CRANK QUE DEVEMOS VER. 909 01:06:41,867 --> 01:06:44,739 JOE, leve o carro de volta. VOCÊ VEM COMIGO. 910 01:06:44,870 --> 01:06:46,306 O QUE VOCÊ TEM PARA NÓS, ED? 911 01:06:46,437 --> 01:06:50,180 NOSSO PRIMEIRO POEMA CRACKPOT. Eu deveria enquadrá-lo. 912 01:06:50,310 --> 01:06:53,531 WHITFIELD ESTÁ ME PRESSIONANDO PARA NÃO COLOCAR QUALQUER MATERIAL SOBRE AS MATANÇAS NO PAPEL, 913 01:06:53,661 --> 01:06:56,012 MAS PRECISO IMPRIMIR ISSO. 914 01:06:56,142 --> 01:06:58,666 QUEM SEJA ESTE JOKER, ELE NÃO PODE ADICIONAR MUITO BEM. 915 01:06:58,797 --> 01:07:00,197 HOUVE DOIS ASSASSINATOS, NÃO TRÊS. 916 01:07:00,277 --> 01:07:02,192 ELE ESTÁ CERTO. JÁ FORAM TRÊS. 917 01:07:02,322 --> 01:07:05,064 COMO VOCÊ FIGURA? HÁ ALICE WILLIAMSON, LYN CHANDLER. 918 01:07:05,195 --> 01:07:08,111 E O REPÓRTER... ELAINE JARDINEIRA. 919 01:07:08,241 --> 01:07:11,157 DIZ TUDO, GALERA. ESTA LINHA AQUI. 920 01:07:11,288 --> 01:07:14,769 "A PEDRA ME DISSE... HAVERÁ MAIS." 921 01:07:15,944 --> 01:07:19,383 E DEPOIS DO QUE VOCÊ QUASE FEZ PARA WHITFIELD, ESTA CARTA... 922 01:07:19,513 --> 01:07:22,473 A ÚNICA razão pela qual NÃO ESTOU TIRAR SUA BUNDA FORA DO CASO. 923 01:07:22,603 --> 01:07:27,043 NO ENTANTO, SABEMOS QUE HÁ UM COPYCAT RIPPER LÁ. 924 01:07:27,173 --> 01:07:30,133 SIM, E QUE ELE MATOU ELAINE JARDINEIRA. 925 01:07:30,263 --> 01:07:32,439 SIM, PODE SER. PODERIA SER. 926 01:07:32,570 --> 01:07:36,008 VOCÊ SABIA SÃO FRANCISCO CHAMADO? 927 01:07:36,139 --> 01:07:37,140 MM-MMM. 928 01:07:37,270 --> 01:07:39,142 VENHA AQUI. 929 01:07:43,189 --> 01:07:45,539 ELES DEFINITIVAMENTE VERIFICADOS A MULHER JARDINEIRA DESAPARECIDA. 930 01:07:45,670 --> 01:07:50,109 Eles encontraram um rastro dela, ENTÃO ISSO SIGNIFICA... SE ELA ESTÁ MORTA, 931 01:07:50,240 --> 01:07:53,069 TEMOS TRÊS. 932 01:07:55,941 --> 01:07:58,552 VOCÊ ACHA QUE É UMA BOA IDEIA PARA NEBEL EXECUTAR ISSO? 933 01:07:58,683 --> 01:08:02,339 CLARO. POR QUE NÃO? VAMOS DAR O NOSSO RESIDENTE ESTRANHO ALGUMA EXPOSIÇÃO. 934 01:08:02,469 --> 01:08:04,471 SE É ISSO QUE ELE QUER, PODE ATRAI-LO. 935 01:08:04,602 --> 01:08:07,126 O PÚBLICO PRECISA SABER. 936 01:08:07,257 --> 01:08:09,781 GREGÓRIO, VOCÊ QUER FAÇA-ME UM FAVOR? 937 01:08:09,911 --> 01:08:12,131 O QUE ISSO SIGNIFICA? 938 01:08:12,262 --> 01:08:14,873 "A PEDRA ME DISSE HAVERÁ MAIS." 939 01:08:15,003 --> 01:08:17,876 NÃO SEI QUE PEDRA PARTE SIGNIFICA, MAS EU SEI UMA COISA. 940 01:08:18,006 --> 01:08:21,793 PRECISAMOS RÁPIDO, PORQUE SE ESTE CARA SEGUE O PADRÃO DO ESTRIPADOR, 941 01:08:21,923 --> 01:08:25,144 ELE VAI ATACAR DE NOVO NO DIA 30 DE SETEMBRO. 942 01:09:18,589 --> 01:09:20,852 OI. VOCÊ É A SENHORITA EMMA BELLOK? 943 01:09:20,982 --> 01:09:22,462 ISSO MESMO. 944 01:09:22,593 --> 01:09:25,161 MEU NOME É DETETIVE GREGORY. VOCÊ FEZ UMA CHAMADA PARA NÓS? 945 01:09:25,291 --> 01:09:26,640 VOCÊ ESTÁ NO CARREGADO DOS ASSASSINATOS? 946 01:09:26,771 --> 01:09:29,817 SIM. SOU O INVESTIGADOR-CHEFE. ESTE É O DETETIVE NEZ. 947 01:09:29,948 --> 01:09:32,820 ACHO QUE SEI QUEM ELE É... 948 01:09:32,951 --> 01:09:35,388 O ASSASSINO, O ÚNICO TODOS VOCÊS ESTÃO PROCURANDO. 949 01:09:35,519 --> 01:09:36,737 DIGA-NOS O QUE VOCÊ SABE. 950 01:09:36,868 --> 01:09:39,436 É O CARA DO NÚMERO DEZ, SR. LATAÇÃO. 951 01:09:39,566 --> 01:09:43,135 ELE MANTÉM HORAS REALMENTE Ímpares E SAI MAIS À NOITE. 952 01:09:43,266 --> 01:09:45,181 ELE FALOU COMIGO DE FORMA ENGRAÇADA UMA VEZ 953 01:09:45,311 --> 01:09:49,185 SOBRE COMO ELE PENSA HÁ UMA MALDIÇÃO NA PONTE DE LONDRES 954 01:09:49,315 --> 01:09:52,318 E COMO É “UM LUGAR MAL ISSO CHEIRA COM ASSASSINATO." 955 01:09:52,449 --> 01:09:54,320 FOI ASSIM QUE ELE DISSE, ASSIM. 956 01:09:54,451 --> 01:09:56,192 ELE ACHA QUE DEVE SER DERRUBADO. 957 01:09:56,322 --> 01:09:57,691 VOCÊ SABE ONDE SR. LATTING É AGORA? 958 01:09:57,715 --> 01:09:59,891 NÃO, NÃO, MAS EU O VI SAINDO COM MALA 959 01:10:00,021 --> 01:10:01,545 SÓ UM POUCO ANTES DE TE LIGAR. 960 01:10:01,675 --> 01:10:03,460 POR QUE VOCÊ NÃO NOS LIGOU ANTES? 961 01:10:03,590 --> 01:10:05,679 SÓ NUNCA PENSEI. 962 01:10:05,810 --> 01:10:07,986 NUNCA O LIGUEI NA MINHA MENTE COM OS ASSASSINATOS 963 01:10:08,116 --> 01:10:10,206 ATÉ QUE VI A HISTÓRIA NO PAPEL 964 01:10:10,336 --> 01:10:11,531 SOBRE OUTRO JACK, O ESTRIPADOR. 965 01:10:11,555 --> 01:10:13,992 FOI QUANDO PENSEI NELE. 966 01:10:14,122 --> 01:10:15,602 VOCÊ PODERIA NOS DAR A CHAVE DO QUARTO? 967 01:10:15,646 --> 01:10:17,952 ESTÁ MUITO PERTO. VAMOS, EU TE MOSTRAREI. 968 01:10:18,083 --> 01:10:20,564 ME SIGA. ESTÁ MUITO PERTO. 969 01:10:44,892 --> 01:10:48,331 COMO EU DISSE, ELE SE FOI. 970 01:10:50,333 --> 01:10:52,596 PERDIDO? COMO ELE PODERIA SAIR? 971 01:10:52,726 --> 01:10:55,686 ANSON, ELE NÃO PODE IR LONGE. TENHO TODA A ÁREA ENGARRAFADA. 972 01:10:55,816 --> 01:10:57,905 O AEROPORTO, DUAS EXTREMIDADES DE 95, O RIO. 973 01:10:58,036 --> 01:11:00,256 A PATRULHA DO MEU COPTER TODO O DESERTO LÁ. 974 01:11:00,386 --> 01:11:02,823 MAS ELE ESTAVA LÁ TODAS ESSAS SEMANAS... 975 01:11:02,954 --> 01:11:05,478 BEM DEBAIXO DO SEU NARIZ, MEIO DA CIDADE. 976 01:11:05,609 --> 01:11:07,872 ASSASSINO PSICÓTICO, LOUCO ÓBVIO. 977 01:11:08,002 --> 01:11:09,917 NÃO HÁ NADA ÓBVIO SOBRE ESTE HOMEM. 978 01:11:10,048 --> 01:11:13,747 ELE PODE SER UM ESTRANHO, MAS EU NÃO SOU CONVENCIDO QUE ELE É O HOMEM QUE PROCURAMOS, TAMBÉM. 979 01:11:13,878 --> 01:11:15,009 Ah, você não é? 980 01:11:16,184 --> 01:11:18,317 VOCÊ SÓ NÃO QUER ADMITIR VOCÊ DEIXOU ELE PASSAR POR VOCÊ. 981 01:11:18,448 --> 01:11:20,276 VOCÊ ESTÁ EXECUTANDO ESTE CASO COMO UM TOLO CEGO. 982 01:11:20,406 --> 01:11:21,712 NÃO VOU AGUARDAR MUITO MAIS... 983 01:11:21,842 --> 01:11:24,002 O QUE DIABOS ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? ISSO É NEGÓCIO DE POLÍCIA. 984 01:11:24,062 --> 01:11:25,542 VOCÊ QUER SABER O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? 985 01:11:25,672 --> 01:11:27,500 Ficarei feliz em lhe contar. 986 01:11:27,631 --> 01:11:29,023 EU VIM AQUI PARA ENTREGAR UMA PETIÇÃO 987 01:11:30,373 --> 01:11:33,332 ASSINADO E APROVADO PELO CONSELHO DA CIDADE PARA TE DEMITIR. 988 01:11:33,463 --> 01:11:36,292 E ESTE SEU ÚLTIMO ERRO COLOCA UM SELO NELE. 989 01:11:38,990 --> 01:11:42,080 AGORA, CONFIO NO CHEFE DAWSON TOMARÁ AÇÃO IMEDIATA. 990 01:11:57,922 --> 01:12:01,055 TUDO BEM, PETE, O QUE ESTÁ A AÇÃO... FICO OU VOU? 991 01:12:01,186 --> 01:12:05,538 AHEM. VOCÊ FICA. POR AGORA, VOCÊ FICA. 992 01:12:05,669 --> 01:12:09,673 ESTOU REJEITANDO SUA PETIÇÃO, MAS VOCÊ ESTÁ ANDANDO EM UMA CORDA BASTADA. 993 01:12:09,803 --> 01:12:12,589 NUNCA VI AS PESSOAS NESTA CIDADE TÃO Agitada. 994 01:12:12,719 --> 01:12:17,071 VOCÊ DÁ MAIS UM PASSO ERRADO, SÓ UM, VOCÊ PRECISA IR. 995 01:12:17,202 --> 01:12:19,465 EU ENTENDO ISSO. 996 01:12:28,169 --> 01:12:30,346 COMO FOI? 997 01:12:30,476 --> 01:12:32,435 NÃO PERGUNTE. 998 01:12:32,565 --> 01:12:35,916 EU VI SEU AMIGO WHITFIELD SAINDO AQUI 999 01:12:36,047 --> 01:12:38,658 COMO ELE TEVE UM BUR SOB SUA SELA. 1000 01:12:38,789 --> 01:12:42,358 SIM, ELE ESTÁ FORA PARA ME PREGAR, TUDO BEM... 1001 01:12:42,488 --> 01:12:44,360 MAS NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ELE. 1002 01:12:45,926 --> 01:12:48,929 BEM, VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE ALGO. 1003 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 UM ASPECTO INTEIRO PARA ESTA COISA. 1004 01:12:50,888 --> 01:12:52,846 QUE ASPECTO? 1005 01:12:52,977 --> 01:12:54,544 NÃO SEI. 1006 01:12:57,547 --> 01:13:01,464 VOU À BIBLIOTECA DE PESQUISA EM PHOENIX E CONFIRA ALGUMAS COISAS. 1007 01:13:02,769 --> 01:13:04,597 FÊNIX? 1008 01:14:08,269 --> 01:14:09,793 ANGIE? 1009 01:14:12,230 --> 01:14:14,798 ANGIE! 1010 01:14:14,928 --> 01:14:17,931 DON, É VOCÊ? 1011 01:14:18,062 --> 01:14:20,238 SIM. 1012 01:14:23,546 --> 01:14:24,982 OI. OI. 1013 01:14:25,112 --> 01:14:26,940 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? É QUASE DE MANHÃ. 1014 01:14:27,071 --> 01:14:29,247 Fiquei acordado a noite toda. Acabei de voltar de Phoenix. 1015 01:14:29,377 --> 01:14:31,728 VOCÊ TEM UM CAFÉ? ENTRE. 1016 01:14:31,858 --> 01:14:33,556 OBRIGADO. 1017 01:14:50,573 --> 01:14:52,966 NÃO ESTÁ MUITO QUENTE, MAS É TUDO QUE TENHO. 1018 01:14:55,969 --> 01:14:58,232 ESTÁ BEM. OBRIGADO, PRECISAVA DISSO. 1019 01:15:00,931 --> 01:15:04,587 POR QUE VOCÊ NÃO VEM AQUI E SENTAR? PRECISAMOS FALAR. 1020 01:15:04,717 --> 01:15:06,589 OU PELO MENOS EU FAÇO. 1021 01:15:16,294 --> 01:15:18,992 O QUE ACONTECEU? OUTRO ASSASSINATO? 1022 01:15:19,123 --> 01:15:23,997 NÃO, NÃO. NÃO MAIS ASSASSINATOS. AINDA NÃO. 1023 01:15:26,086 --> 01:15:29,786 ANGIE, É O QUE EU VIM A ACREDITAR 1024 01:15:29,916 --> 01:15:31,701 ISSO ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 1025 01:15:31,831 --> 01:15:36,575 NÃO POSSO CONTAR A MAIS NINGUÉM SOBRE ISSO, SÓ VOCÊ, 1026 01:15:36,706 --> 01:15:39,622 E QUANDO EU TE DIGO, VOCÊ É VOU PENSAR QUE VIROU. 1027 01:15:42,320 --> 01:15:43,669 ESTOU OUVINDO. 1028 01:15:43,800 --> 01:15:48,326 OK. PRIMEIRO, HAVIA TRAÇOS DE SANGUE 1029 01:15:48,456 --> 01:15:51,024 ENCONTRADO NA PELE DE DUAS VÍTIMAS, 1030 01:15:51,155 --> 01:15:53,505 SANGUE ALÉM DO SEU... 1031 01:15:53,636 --> 01:15:56,203 SANGUE VELHO, SANGUE MUITO VELHO, 1032 01:15:56,334 --> 01:15:58,554 O QUE PROVAVELMENTE SIGNIFICA O ASSASSINO 1033 01:15:58,684 --> 01:16:01,687 USOU A MESMA ARMA HÁ MUITO TEMPO, OK? 1034 01:16:01,818 --> 01:16:03,036 OK. 1035 01:16:03,167 --> 01:16:05,648 OK, AGORA... DÊ UMA OLHADA ISSO. 1036 01:16:11,958 --> 01:16:13,873 DÊ UMA OLHADA ISSO. 1037 01:16:14,004 --> 01:16:17,050 DUAS FOTOGRAFIAS DE UM MODELO. 1038 01:16:18,312 --> 01:16:19,662 O QUE VOCÊ VÊ? 1039 01:16:19,792 --> 01:16:22,273 BEM, ELES ESTÃO OBVIAMENTE DA MESMA BOTA. 1040 01:16:22,403 --> 01:16:26,320 TEM O MESMO TIPO DE ESTRANHO PADRÃO DE SALTO SOLADO EM AMBOS. 1041 01:16:26,451 --> 01:16:28,801 O BRILHANTE É NOVO. 1042 01:16:28,932 --> 01:16:31,282 É UMA FOTOGRAFIA DA IMPRESSÃO DA BOTA DO NOSSO ASSASSINO. 1043 01:16:31,412 --> 01:16:33,893 FOTO NESTA REVISTA FOI TOMADA EM 1888 1044 01:16:34,024 --> 01:16:36,940 NA CENA DE UM DOS ASSASSINATOS DO ESTRIPADOR. 1045 01:16:37,070 --> 01:16:38,158 SÃO IDÊNTICOS. 1046 01:16:38,289 --> 01:16:40,291 COMO VOCÊ DISSE, MESMA BOTA, CERTO? 1047 01:16:41,335 --> 01:16:42,946 MAS NÃO VEJO COMO... 1048 01:16:45,035 --> 01:16:46,819 OLHE ISSO. 1049 01:16:48,429 --> 01:16:51,345 ESTA É A CÓPIA DA NOTA ENVIADO PARA NOSSO JORNAL LOCAL 1050 01:16:51,476 --> 01:16:52,738 PELO ASSASSINO. 1051 01:16:53,739 --> 01:16:55,915 ESTA É UMA CARTA ESCRITO POR JACK, O ESTRIPADOR, 1052 01:16:56,046 --> 01:16:58,352 ENVIADO PARA LONDRES JORNAL EM 1888 1053 01:16:58,483 --> 01:16:59,745 DEPOIS DE UM DE SEUS ASSASSINATOS. 1054 01:17:06,796 --> 01:17:09,363 ISSO É EXATAMENTE A MESMA LETRA. 1055 01:17:09,494 --> 01:17:12,802 ISSO É EXATAMENTE MESMO ESCREVER EM AMBOS. 1056 01:17:12,932 --> 01:17:16,675 É PORQUE O MESMO HOMEM ESCREVEU OS DOIS. 1057 01:17:16,806 --> 01:17:18,677 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1058 01:17:21,767 --> 01:17:24,988 O QUE ESTOU DIZENDO É, DEUS ME AJUDE, 1059 01:17:25,118 --> 01:17:27,381 NUNCA EXISTIU UM ASSASSINO COPYCAT. 1060 01:17:31,429 --> 01:17:37,217 O HOMEM QUE MATOU ALICE WILLIAMSON E LYN CHANDLER... 1061 01:17:37,348 --> 01:17:39,393 ERA O VERDADEIRO JACK, O ESTRIPADOR. 1062 01:17:42,483 --> 01:17:44,790 DON, ISSO É TOTALMENTE IMPOSSÍVEL. 1063 01:17:44,921 --> 01:17:47,967 É EXATAMENTE ISSO Eu tenho dito a mim mesmo. 1064 01:17:48,098 --> 01:17:49,186 DÁ UMA OLHADA NESTA LINHA... 1065 01:17:49,316 --> 01:17:52,972 "A PEDRA ME DISSE HAVERÁ MAIS." 1066 01:17:53,103 --> 01:17:54,800 OK, E daí... 1067 01:17:54,931 --> 01:17:57,368 AGORA ESTOU CONVENCIDO ELE ESTÁ SE REFERENDO À PEDRA 1068 01:17:57,498 --> 01:17:59,196 TRAZIDO DE VOLTA DO RIO TAMISA. 1069 01:17:59,326 --> 01:18:02,068 VOCÊ NÃO VÊ? O PRIMEIRO ASSASSINATO FOI COMETIDO 1070 01:18:02,199 --> 01:18:03,983 DURANTE O PERÍODO DE 24 HORAS 1071 01:18:04,114 --> 01:18:06,203 EM QUE A PEDRA ESTAVA SENDO DEDICADO. 1072 01:18:06,333 --> 01:18:08,118 É A CHAVE DE TUDO. 1073 01:18:09,597 --> 01:18:11,774 DESCULPE, NÃO TE SIGO. 1074 01:18:11,904 --> 01:18:16,039 ANGIE, DE ALGUMA FORMA, Por mais estranho que pareça, 1075 01:18:16,169 --> 01:18:19,477 A PEDRA ESTÁ AMARRADA EM TUDO. 1076 01:18:19,607 --> 01:18:22,480 E QUANDO ELES TRAZEM ESSA COISA DE VOLTA 1077 01:18:22,610 --> 01:18:26,832 DO FUNDO DO RIO TAMISA, 1078 01:18:26,963 --> 01:18:30,009 Eles o trouxeram com isso. 1079 01:18:30,140 --> 01:18:34,710 E ELE ESTÁ AQUI NO NOSSO SÉCULO, 1080 01:18:34,840 --> 01:18:37,190 REPETINDO O MESMO PADRÃO DE ASSASSINATO 1081 01:18:37,321 --> 01:18:40,193 TUDO DE NOVO. 1082 01:18:40,324 --> 01:18:45,416 OUÇA... QUEM ESTE PSICO É... 1083 01:18:46,504 --> 01:18:48,506 ELE NÃO É JACK, O ESTRIPADOR. 1084 01:18:48,636 --> 01:18:52,728 ELE NÃO PODE SER, NÃO O JACK, O ESTRIPADOR. 1085 01:18:55,165 --> 01:18:57,907 DON, PEDRAS NÃO TRAZEM PESSOAS DE VOLTA À VIDA. 1086 01:18:59,473 --> 01:19:02,389 OK, SE VOCÊ ACREDITA EM MIM OU NÃO, ISSO NÃO É IMPORTANTE. 1087 01:19:02,520 --> 01:19:04,304 O QUE É IMPORTANTE É QUE PRECISO DA SUA AJUDA. 1088 01:19:04,435 --> 01:19:07,307 BEM, SIM, CLARO, MAS... 1089 01:19:07,438 --> 01:19:09,179 EU TENHO UM PLANO, 1090 01:19:09,309 --> 01:19:10,876 MAS EU VOU PRECISAR VOCÊ ME AJUDA, 1091 01:19:11,007 --> 01:19:12,182 E EU VOU PRECISAR DO JOE, 1092 01:19:12,312 --> 01:19:13,872 PORQUE ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELE ESTÁ LÁ FORA, 1093 01:19:13,923 --> 01:19:15,011 E TEMOS QUE PARAR ELE. 1094 01:19:24,977 --> 01:19:26,936 E ELE ESTÁ PRONTO PARA MATAR DE NOVO. 1095 01:19:55,225 --> 01:19:58,271 O MAL AQUI DEVE SER DESTRUÍDO. 1096 01:19:58,402 --> 01:20:02,580 HOJE À NOITE SERÁ flagelado PELO FOGO E ENXOFRE. 1097 01:20:34,438 --> 01:20:37,049 Ei, você! CONGELAR! 1098 01:20:57,243 --> 01:20:58,331 VOLTE! 1099 01:20:58,462 --> 01:21:00,551 REGRAS DE SATANÁS ESTE LUGAR DE ESCURIDÃO. 1100 01:21:00,681 --> 01:21:03,423 SUA MORADA DO MAL DEVE SER DESTRUÍDO. 1101 01:21:07,601 --> 01:21:09,516 NÃO! 1102 01:21:10,735 --> 01:21:13,433 DESLIGUE. FUGIR. 1103 01:21:13,564 --> 01:21:15,479 NÃO ATIRE EM MIM. NÃO ATIRE. 1104 01:21:15,609 --> 01:21:18,351 ESTE É UM LUGAR IMPOSSÍVEL, UM LUGAR DO MAL, 1105 01:21:18,482 --> 01:21:20,484 UM LUGAR DE ASSASSINATO POR AQUELES QUE SERVEM A SATANÁS. 1106 01:21:20,614 --> 01:21:23,487 HÁ MAL AQUI. DEVE SER LIMPO. 1107 01:21:23,617 --> 01:21:26,011 EU TRABALHO PARA O PODER SUPERIOR. 1108 01:21:26,142 --> 01:21:29,362 BEM, VOCÊ ESTÁ SEM TRABALHO AGORA. 1109 01:21:55,519 --> 01:21:58,957 Então aí está o seu Estripador, Hotshot. 1110 01:21:59,088 --> 01:22:01,699 ELE NÃO PARECE TÃO ASSUSTADOR PARA MIM. E VOCÊ? 1111 01:22:02,787 --> 01:22:04,963 NÃO É ELE. 1112 01:22:06,051 --> 01:22:07,661 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1113 01:22:07,792 --> 01:22:10,577 ELE NÃO É NOSSO ASSASSINO, PETE. 1114 01:22:10,708 --> 01:22:13,232 O INFERNO ELE NÃO É. 1115 01:22:13,363 --> 01:22:16,714 A MULHER BELLOK POSITIVAMENTE IDENTIFIQUEI-O COMO LATTING. 1116 01:22:16,844 --> 01:22:18,237 O GUARDA DA VILA ERA 100% CERTO 1117 01:22:19,543 --> 01:22:21,173 ESSE É O MESMO CARA QUE FEZ A CAMINHADA DA MORTE COM CHANDLER. 1118 01:22:21,197 --> 01:22:24,113 E OS CLIPPINGS EM SUAS COISAS? 1119 01:22:24,243 --> 01:22:28,117 Eu marquei 29 nele. DOIS ASSALTOS. CONDENADO DUAS VEZES. 1120 01:22:28,247 --> 01:22:29,945 ELE PASSOU TRÊS ANOS EM UM HOSPITAL MENTAL. 1121 01:22:30,075 --> 01:22:31,511 ELE TENTOU QUEIMAR UMA IGREJA. 1122 01:22:31,642 --> 01:22:33,383 ELE É UM PSICÓTICO CERTIFICADO, GREGÓRIO. 1123 01:22:33,513 --> 01:22:36,255 ELE PODE SER UM PSICO, MAS ELE NÃO É NOSSO ASSASSINO. 1124 01:22:36,386 --> 01:22:38,475 BEM, ENTÃO QUEM É? 1125 01:22:40,825 --> 01:22:42,522 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR EM MIM QUANDO EU TE CONTAR. 1126 01:22:42,653 --> 01:22:45,047 POR QUE VOCÊ NÃO ME EXPERIMENTA? APENAS ME DIGA. 1127 01:22:45,177 --> 01:22:46,526 TUDO BEM. 1128 01:22:50,095 --> 01:22:52,663 NUNCA EXISTIU UM ASSASSINO COPYCAT, PETE. 1129 01:22:52,793 --> 01:22:54,404 SÓ O VERDADEIRO. 1130 01:22:58,408 --> 01:23:01,019 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1131 01:23:01,150 --> 01:23:04,588 JACK, O ESTRIPADOR ESTÁ VIVO, 1132 01:23:04,718 --> 01:23:07,243 E ELE ESTÁ AQUI EM HAVASU. 1133 01:23:09,854 --> 01:23:14,293 UH, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O CARA DE 1888? 1134 01:23:14,424 --> 01:23:15,773 SIM. 1135 01:23:17,209 --> 01:23:18,689 BEM, ELE É UM CARA ATIVO. 1136 01:23:18,819 --> 01:23:21,300 ELE TEM QUE EMPURRAR, O QUE, 140? 1137 01:23:21,431 --> 01:23:22,867 TOMA MUITA VITAMINA. 1138 01:23:22,998 --> 01:23:26,740 EU DISSE QUE VOCÊ NÃO IRIA ACREDITE EM MIM. EU NÃO ESPERAVA QUE VOCÊ. 1139 01:23:26,871 --> 01:23:29,047 ESPERE, ESPERE, ESPERE. Qual é o problema? 1140 01:23:29,178 --> 01:23:31,136 ESTOU BEM. SÓ UM POUCO TONTO. 1141 01:23:31,267 --> 01:23:32,659 ESCUTE-ME. 1142 01:23:32,790 --> 01:23:35,793 Daqui a três noites, ELE VAI ATACAR DE NOVO. 1143 01:23:35,923 --> 01:23:39,014 VOCÊ PRECISA IR PARA CASA. VOCÊ PRECISA DESCANSAR. 1144 01:23:43,235 --> 01:23:47,022 JOE! JOE, ENTRE AQUI! 1145 01:23:47,152 --> 01:23:48,458 AAH! 1146 01:23:51,461 --> 01:23:53,158 Angie: OI. 1147 01:23:55,552 --> 01:23:57,336 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1148 01:23:58,816 --> 01:24:01,514 SINTO-ME COMO RIP VAN WINKLE. 1149 01:24:03,864 --> 01:24:05,562 Há quanto tempo estou fora? 1150 01:24:05,692 --> 01:24:07,520 Desde que te trouxeram. 1151 01:24:07,651 --> 01:24:10,349 JÁ SE PASSARAM TRÊS DIAS. VOCÊ TEVE UMA CONCUSSÃO GRAVE. 1152 01:24:10,480 --> 01:24:13,004 Foi por isso que você desmaiou NA CADEIA. 1153 01:24:13,135 --> 01:24:13,787 Olá, JOE. 1154 01:24:13,918 --> 01:24:16,051 OLÁ, PARCEIRO. 1155 01:24:19,315 --> 01:24:21,447 QUANTO TEMPO VOCÊS ESTÁ AQUI, ALGUM MESMO? 1156 01:24:21,578 --> 01:24:24,711 NÃO SEI. Algumas horas, eu acho. 1157 01:24:24,842 --> 01:24:26,907 O MÉDICO CHAMOU. ELE DISSE VOCÊ ESTAVA DIZENDO NOSSOS NOMES. 1158 01:24:26,931 --> 01:24:30,674 ELE IMAGINOU SE VOCÊ ACORDOU E VISITE-NOS, SERIA MAIS FÁCIL PARA VOCÊ. 1159 01:24:30,804 --> 01:24:32,284 CARAS FAMILIARES E TUDO. 1160 01:24:32,415 --> 01:24:35,070 EU ESTAVA TENDO ESSE SONHO SOBRE VOCÊS. 1161 01:24:35,200 --> 01:24:38,160 NÓS TRÊS ESTAMOS JUNTOS. 1162 01:24:40,205 --> 01:24:42,729 E ficamos presos, 1163 01:24:42,860 --> 01:24:45,645 E VAMOS MORRER. 1164 01:24:45,776 --> 01:24:48,518 UAU. Vamos lá, vá com calma. Vou procurar uma enfermeira. 1165 01:24:48,648 --> 01:24:51,477 NÃO, ESTOU BEM. NÃO PRECISO DE ENFERMEIRA. 1166 01:24:53,914 --> 01:24:58,223 ESPERE UM MINUTO. ESTOU FORA HÁ TRÊS DIAS. 1167 01:24:58,354 --> 01:25:00,878 QUAL É A DATA DE HOJE? É SEGUNDA-FEIRA. É DIA 30. 1168 01:25:01,008 --> 01:25:03,098 O 30º. ELE VAI MATAR DE NOVO, ESTA NOITE! 1169 01:25:03,228 --> 01:25:06,753 NINGUÉM VAI MATAR NINGUÉM. NÓS O PEGAMOS, LEMBRE-SE? 1170 01:25:06,884 --> 01:25:09,887 NÃO O PEGAMOS! NÃO PEGAMOS O ESTRIPADOR! 1171 01:25:11,541 --> 01:25:15,893 DON, eu estava conversando com Joe SOBRE SUA TEORIA E... 1172 01:25:16,023 --> 01:25:18,722 ACHAMOS QUE VOCÊ ESTÁ SOB MUITA TENSÃO. 1173 01:25:18,852 --> 01:25:21,551 ELE ESTÁ LÁ FORA, Droga, ANGIE! 1174 01:25:25,381 --> 01:25:28,514 JOÉ... 1175 01:25:28,645 --> 01:25:33,389 OK, ENTÃO VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM MAIS DO QUE DAWSON FAZ. 1176 01:25:33,519 --> 01:25:35,434 MAS VOCÊ PROMETEU ME AJUDAR. 1177 01:25:35,565 --> 01:25:37,915 BEM, SIM... 1178 01:25:38,045 --> 01:25:40,372 Eu tinha um plano para pegar o assassino, LEMBRE-SE. VOCÊ PROMETEU ME AJUDAR. 1179 01:25:40,396 --> 01:25:42,354 NÃO HÁ NINGUÉM PARA PEGAR. POSSO PROVAR! 1180 01:25:42,485 --> 01:25:45,792 VOCÊS SÃO AS ÚNICAS PESSOAS POSSO CONFIAR AQUI. 1181 01:25:48,665 --> 01:25:50,754 OLHA, NÓS SOMOS O TEMPO ESTÁ ACABANDO. 1182 01:25:50,884 --> 01:25:52,930 TEMOS QUE FAZER ISSO HOJE À NOITE. 1183 01:25:56,281 --> 01:25:57,587 JOE? 1184 01:25:58,892 --> 01:26:01,156 VOCÊ VAI ME AJUDAR, AMIGO? 1185 01:26:03,375 --> 01:26:05,856 ANGIE... VOCÊ VAI ME AJUDAR? 1186 01:26:38,715 --> 01:26:40,978 TUDO BEM, PARECE O GUARDA NÃO ESTÁ AQUI. 1187 01:26:41,108 --> 01:26:42,849 Eu vou encontrá-lo E MANTENHA-O FORA DISSO. 1188 01:26:42,980 --> 01:26:45,330 LEMBRE-SE, VOCÊ FICA BEM ESCONDIDO NESSE BARCO, HOMEM. 1189 01:26:45,461 --> 01:26:47,854 PRECISAMOS FAZER ELE ACREDITAR Aquela ANGIE ESTÁ SOZINHA. 1190 01:26:54,426 --> 01:26:56,515 Tudo bem, decole. 1191 01:29:33,977 --> 01:29:35,761 NÃO QUER QUE EU O CONHEÇA NOS PASSOS. 1192 01:29:36,632 --> 01:29:37,850 Supõe-se que seja o chamariz. 1193 01:29:37,981 --> 01:29:40,679 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO. 1194 01:29:40,810 --> 01:29:42,768 ANGIE. ANGIE. 1195 01:29:42,899 --> 01:29:45,423 OK, AÍ ESTÁ ELE. VOLTAREI EM UM SEGUNDO. 1196 01:29:45,554 --> 01:29:46,554 TUDO BEM. 1197 01:30:00,525 --> 01:30:01,570 JOE! 1198 01:30:01,700 --> 01:30:03,180 EI! 1199 01:31:26,045 --> 01:31:27,525 OPERADOR. 1200 01:31:28,831 --> 01:31:30,528 OPERADOR! 1201 01:32:24,887 --> 01:32:27,106 AAH! BOA NOITE. 1202 01:32:27,237 --> 01:32:32,068 EU NUNCA TIVE A OPORTUNIDADE ANTES 1203 01:32:32,198 --> 01:32:35,550 PARA... INTRODUZIR 1204 01:32:35,680 --> 01:32:38,596 UMA DAS MINHAS SENHORAS PARA OUTRA. 1205 01:32:38,727 --> 01:32:40,685 PORTANTO, QUERIDA ANGIE, 1206 01:32:40,816 --> 01:32:43,296 POSSO APRESENTAR ELAINE. 1207 01:32:43,427 --> 01:32:46,822 NÃO, NÃO, NÃO! 1208 01:32:46,952 --> 01:32:49,302 NÃO! NÃO! 1209 01:32:49,433 --> 01:32:51,348 NÃO! 1210 01:32:53,002 --> 01:32:55,874 A PEDRA RECEBERÁ SEU SANGUE, ANGIE. 1211 01:32:56,005 --> 01:32:58,660 SEUS PODERES SERÃO RENOVADOS ATRAVÉS DE VOCÊ. 1212 01:32:58,790 --> 01:33:00,792 SEU SANGUE VAI PERMITA-ME VOLTAR, 1213 01:33:00,923 --> 01:33:03,795 PARA VOLTAR AO MEU SÉCULO. 1214 01:33:25,904 --> 01:33:27,776 JÁ ESTÁ NA HORA, ANGIE. 1215 01:33:51,451 --> 01:33:53,628 VAMOS, ANGIE. 1216 01:34:12,777 --> 01:34:15,650 DIGA ADEUS À QUERIDA ANGIE. 1217 01:34:15,780 --> 01:34:18,261 NÃO... ATIRE NELE! 1218 01:34:45,244 --> 01:34:47,899 VAMOS, ACABOU. TUDO BEM. 1219 01:34:48,030 --> 01:34:49,945 TUDO BEM. 1220 01:34:50,075 --> 01:34:51,686 TUDO BEM. 1221 01:34:51,816 --> 01:34:53,905 ACABOU. 1222 01:34:54,036 --> 01:34:55,472 ACABOU.